1
00:01:23,380 --> 00:01:24,673
Μισώ τις εκπλήξεις.
2
00:01:24,756 --> 00:01:25,882
Ναι;
Ναί.
3
00:01:25,966 --> 00:01:27,676
Δεν σε πείραξε
όταν σε εξέπληξα
με την προαγωγή μου.
4
00:01:27,759 --> 00:01:30,887
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν έκπληξη,
που κέρδισε
από τον ιδιοφυή σύζυγό μου.
5
00:01:30,971 --> 00:01:32,222
Καλή απάντηση
από την ιδιοφυή γυναίκα μου.
6
00:01:32,305 --> 00:01:34,266
Κοίτα, σκέφτηκα
μόνο εμένα σου άρεσε
για το σώμα μου.
7
00:01:34,349 --> 00:01:36,559
Μου αρέσεις
για το σώμα σου.
8
00:01:36,643 --> 00:01:38,353
Τι κάνουμε;
9
00:01:40,438 --> 00:01:41,648
Εκπληξη.
10
00:01:44,818 --> 00:01:47,028
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;
11
00:01:47,070 --> 00:01:49,114
Είναι ένα σπίτι.
Ναί.
12
00:01:49,197 --> 00:01:51,408
Ναι, το βλέπω.
Σας ευχαριστώ.
13
00:01:52,117 --> 00:01:55,412
Γνωστό και ως σπίτι,
ιερό, κατοικία.
14
00:01:55,495 --> 00:01:56,663
Ναι;
15
00:01:57,706 --> 00:02:00,375
Ή, αν θέλετε,
θα μπορούσες να το πεις δικό μας.
16
00:02:01,710 --> 00:02:03,670
Δικός μας;
Μμμ-χμμ.
17
00:02:04,796 --> 00:02:06,006
Πού θα μπορούσαμε
να πάρεις τα λεφτά;
18
00:02:06,047 --> 00:02:08,925
Δηλαδή, πώς κάνουμε
μπες σε κάτι
σαν αυτό;
19
00:02:09,009 --> 00:02:10,635
Α, δεν ξέρω.
20
00:02:12,721 --> 00:02:14,723
Ίσως με ένα κλειδί.
21
00:02:18,018 --> 00:02:20,895
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου,
αστειεύεσαι;
22
00:02:25,108 --> 00:02:26,901
Είναι κλασικό.
23
00:02:26,985 --> 00:02:28,987
Δεκαετία 1920, ξύλινο πλαίσιο.
24
00:02:29,070 --> 00:02:31,156
Τρία υπνοδωμάτια,
ενάμιση μπάνιο.
25
00:02:31,239 --> 00:02:34,075
Και οι παλιοί ιδιοκτήτες
μας άφησε ακόμη και ένα ολοκαίνουργιο
κούνια ξεκίνησε πίσω.
26
00:02:34,117 --> 00:02:36,578
Α, καλά,
Νομίζω ότι είμαι λίγο μεγάλος
για σετ κούνιας.
27
00:02:36,619 --> 00:02:39,581
Πρέπει να γεμίσουμε
αυτά τα ελεύθερα δωμάτια
κάποια στιγμή σύντομα, σωστά;
28
00:02:39,622 --> 00:02:41,041
Σας ευχαριστώ.
29
00:02:49,007 --> 00:02:51,593
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
30
00:02:51,676 --> 00:02:53,178
Πάμε σπίτι.
31
00:02:56,514 --> 00:02:58,099
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
32
00:03:15,575 --> 00:03:16,743
ΜΕΓΚΑΝ: Μαμά;
33
00:03:18,703 --> 00:03:20,413
Μαμά;
ΛΙΝΤΑ: Χμμ.
34
00:03:20,455 --> 00:03:22,582
Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;
35
00:03:22,624 --> 00:03:23,792
Τι μωρό μου;
36
00:03:23,875 --> 00:03:25,877
Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;
37
00:03:25,960 --> 00:03:26,961
Εμ...
38
00:03:29,089 --> 00:03:31,966
Σήμερα μωρό μου. Ήταν απλώς
μια διανυκτέρευση.
39
00:03:32,884 --> 00:03:34,469
Γιατί δεν μπορούσε να μας πάρει;
40
00:03:34,552 --> 00:03:37,138
Γιατί ήταν δουλειά
και δεν μπορούσαμε να πάμε.
41
00:03:37,222 --> 00:03:39,140
Αλλά τι θα λέγατε για ένα,
«Καλημέρα μαμά.
42
00:03:39,224 --> 00:03:40,975
«Χαίρομαι που σε βλέπω».
Καλημέρα μαμά.
43
00:03:41,017 --> 00:03:42,685
Μαμά, πρέπει
ντύσου.
44
00:03:42,769 --> 00:03:44,646
Γλυκιά μου, καταλάβαμε
άφθονο χρόνο.
45
00:03:46,022 --> 00:03:48,525
Θα αργήσουμε
για το σχολείο.
Ω, όχι.
46
00:03:48,608 --> 00:03:51,152
Δεν θα είμαστε
αργά για το σχολείο.
47
00:03:51,236 --> 00:03:53,571
Καλύτερα να προχωρήσεις
αλλιώς θα αργήσουμε στο σχολείο.
48
00:03:53,905 --> 00:03:55,615
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
49
00:04:04,374 --> 00:04:05,959
Μπριτζέτ, είσαι καλά
με τις ορθογραφικές σου λέξεις;
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,085
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Ναι, μαμά.
51
00:04:07,168 --> 00:04:09,045
Γεια, γεια, γεια,
μην ξεχνάτε τα μεσημεριανά σας.
52
00:04:09,129 --> 00:04:12,465
Το κατάλαβες; Εδώ. Κατάλαβες;
Δώσε μου ένα φιλί. Αντίο. Αντίο.
53
00:04:12,507 --> 00:04:14,509
Έλα, Μέγκαν.
είμαι!
54
00:04:42,704 --> 00:04:43,872
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
55
00:05:50,104 --> 00:05:51,606
Αυτό δεν είναι βρώμικο.
56
00:06:23,555 --> 00:06:25,265
Η ΑΝΝΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Γεια, κορίτσι, τι συμβαίνει;
57
00:06:25,306 --> 00:06:27,433
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι ήδη Πέμπτη.
58
00:06:27,475 --> 00:06:30,144
Πες μου για αυτό.
Δεν έχω ιδέα
που πήγε αυτή η εβδομάδα.
59
00:06:30,186 --> 00:06:31,521
Θεέ μου, μακάρι να ήσουν εδώ.
60
00:06:31,604 --> 00:06:35,483
Περνάω τα πιο δύσκολα
προσπαθώντας να ξεχωρίσω
το φόρεμά μου για απόψε.
61
00:06:35,567 --> 00:06:37,819
Τι γίνεται με εσάς;
Έχετε μεγάλα σχέδια
για το Σαββατοκύριακο;
62
00:06:37,902 --> 00:06:40,154
Τι, εκτός από την εκτόξευση
στο Ακαπούλκο; Όχι.
63
00:06:40,238 --> 00:06:43,324
Ναι, σωστά.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
64
00:06:43,408 --> 00:06:45,910
Πρέπει να καταλάβω
με αυτό που κάνω
τη ζωή μου τώρα.
65
00:06:45,994 --> 00:06:47,954
Α, ναι;
Πώς τον λένε;
66
00:06:47,996 --> 00:06:50,832
Το όνομά του; Λοιπόν, το όνομα
είναι πραγματικά κακό. Είναι ο Χάρι.
67
00:06:50,915 --> 00:06:53,167
Αλλά, ποτέ δεν ξέρεις,
θα μπορούσε να είναι αυτός.
68
00:06:53,251 --> 00:06:54,335
Αντίο.
69
00:06:58,548 --> 00:07:01,009
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
70
00:07:01,092 --> 00:07:02,594
Πρώτο νέο μήνυμα.
71
00:07:02,677 --> 00:07:06,514
ΤΖΙΜ: Λίντα, άκου, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.
72
00:07:08,391 --> 00:07:12,186
Εννοούσα αυτό που είπα μπροστά
των κοριτσιών
το άλλο βράδυ, και...
73
00:07:14,188 --> 00:07:15,315
Απλά...
74
00:07:17,400 --> 00:07:19,527
Θέλω απλώς να το ξέρετε
75
00:07:20,945 --> 00:07:23,031
(BEEPS)
και να το θυμάστε.
76
00:07:23,573 --> 00:07:26,075
Διάβολε.
Κάποιος καλεί. Υπομονή.
77
00:07:27,201 --> 00:07:28,578
Εσύ είσαι;
78
00:07:29,579 --> 00:07:31,122
Τέλος μηνυμάτων.
79
00:07:31,205 --> 00:07:32,206
(BEEPS)
80
00:07:35,168 --> 00:07:39,130
ΤΖΙΜ: Αν αφήσεις ένα μήνυμα,
Θα επανέλθω σε σένα
το συντομότερο δυνατό.
81
00:07:39,213 --> 00:07:42,091
Γεια, είμαι εγώ.
Έλαβα το μήνυμά σου.
82
00:07:42,175 --> 00:07:44,260
Δεν ξέρω πότε το άφησες,
83
00:07:45,136 --> 00:07:47,388
αλλά απλά τηλεφώνησέ με
όταν πάρεις το δικό μου.
84
00:07:47,722 --> 00:07:49,766
Καλά; Αντίο.
85
00:08:03,154 --> 00:08:04,614
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
86
00:08:17,418 --> 00:08:18,795
Κυρία Χάνσον;
87
00:08:18,878 --> 00:08:19,962
Ναί;
88
00:08:20,046 --> 00:08:21,547
Λίντα Χάνσον;
89
00:08:22,215 --> 00:08:23,424
Α-χα.
90
00:08:23,800 --> 00:08:26,511
Είμαι ο σερίφης Ράιλι.
Ναί;
91
00:08:27,887 --> 00:08:30,431
λυπάμαι
πες σου αυτό.
92
00:08:31,766 --> 00:08:34,435
Ο άντρας σου, Τζιμ...
Ναι;
93
00:08:34,477 --> 00:08:35,937
...ήταν σε τροχαίο.
94
00:08:38,981 --> 00:08:40,733
Πέθανε επί τόπου.
95
00:08:51,744 --> 00:08:53,955
Οταν;
Εχθές.
96
00:08:54,038 --> 00:08:57,875
Όχι. Όχι, είναι αδύνατο
γιατί απλά...
97
00:08:57,959 --> 00:09:01,462
Μόλις άκουσα τη φωνή του
στον τηλεφωνητή,
έτσι...
98
00:09:03,172 --> 00:09:05,091
Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία.
99
00:09:06,008 --> 00:09:08,970
Δεν μπορέσαμε να σε βρούμε
νωρίτερα.
100
00:09:11,806 --> 00:09:15,059
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Ο άλλος οδηγός
ήταν σε ένα φορτηγό. Ένα ημίχρονο.
101
00:09:15,518 --> 00:09:18,146
Είναι σίγουροι
ήταν στιγμιαία.
102
00:09:18,229 --> 00:09:19,939
Μαχαιρώθηκε. 220.
103
00:09:19,981 --> 00:09:23,317
Ήταν στον αυτοκινητόδρομο,
περίπου μίλια δείκτης 220.
104
00:09:23,359 --> 00:09:25,987
Ο οδηγός του φορτηγού
σκοτώθηκε επίσης.
105
00:09:26,070 --> 00:09:28,030
λυπάμαι πολύ
για τον άντρα σου.
106
00:09:28,823 --> 00:09:31,409
Κυρία, υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω;
107
00:09:31,492 --> 00:09:35,538
Κυρία; Κυρία Χάνσον; Κυρία;
108
00:09:36,456 --> 00:09:39,167
Κυρία, υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω;
109
00:09:40,501 --> 00:09:42,837
Μπορώ να καλέσω κάποιον
για σένα;
Μμμ-μμμ.
110
00:09:49,260 --> 00:09:51,804
Άσε με να σε αφήσω
η κάρτα μου. Καλά;
111
00:09:51,846 --> 00:09:54,807
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
απλά με παίρνεις τηλέφωνο.
112
00:10:09,363 --> 00:10:10,865
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
113
00:11:10,424 --> 00:11:12,176
ΜΠΡΙΤΖΕΤ:
Τι συμβαίνει, μαμά;
114
00:11:18,599 --> 00:11:19,767
ΜΕΓΚΑΝ: Μαμά;
115
00:11:22,186 --> 00:11:23,646
Τι συμβαίνει;
116
00:11:36,367 --> 00:11:37,952
Πρόκειται για τον μπαμπά.
117
00:11:38,411 --> 00:11:40,162
ΜΕΓΚΑΝ: Ναι;
Ναι.
118
00:11:40,705 --> 00:11:41,956
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
119
00:11:43,875 --> 00:11:45,793
Είχε ένα πολύ άσχημο ατύχημα.
120
00:11:47,044 --> 00:11:48,921
Τι είδους ατύχημα;
121
00:11:51,340 --> 00:11:53,301
Πότε έρχεται σπίτι;
122
00:11:55,761 --> 00:11:57,138
Είναι καλά;
123
00:11:59,849 --> 00:12:01,642
(ΛΥΓΕΙ)
Όχι μωρό μου, δεν είναι.
124
00:12:04,896 --> 00:12:06,230
Έλα εδώ.
125
00:12:24,165 --> 00:12:26,167
JOANNE: Ουάου, είμαι εντυπωσιασμένος.
126
00:12:27,001 --> 00:12:30,087
Φτάσατε ως εδώ
μόνος σου;
127
00:12:30,171 --> 00:12:31,339
Ναι.
128
00:12:32,006 --> 00:12:33,925
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.
129
00:12:37,178 --> 00:12:38,346
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
130
00:12:38,387 --> 00:12:41,015
Η ΑΝΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Γεια, είναι η Άννυ.
Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα,
131
00:12:41,057 --> 00:12:43,309
και το υπόσχομαι
Θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας.
132
00:12:43,351 --> 00:12:44,352
(BEEPS)
133
00:12:44,769 --> 00:12:46,520
Γεια σου, Άννυ. Είμαι εγώ.
134
00:12:49,023 --> 00:12:52,109
Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε
μόλις πάρεις
αυτό το μήνυμα;
135
00:12:52,193 --> 00:12:53,527
Σας ευχαριστώ.
136
00:12:56,530 --> 00:13:00,576
Πω πω, κορίτσια
τα πάνε τόσο υπέροχα.
137
00:13:01,953 --> 00:13:04,246
ΜΕΓΚΑΝ: Ο μπαμπάς είναι καλύτερα
στα παζλ.
138
00:13:04,330 --> 00:13:06,290
ΜΠΡΙΤΖΕΤ:
Επρόκειτο να μας βοηθήσει.
139
00:13:31,232 --> 00:13:33,401
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια σου.
140
00:13:34,568 --> 00:13:37,113
Νομίζω ότι τελικά
τους έβαλε να κοιμηθούν.
141
00:13:39,532 --> 00:13:40,825
Α, θα έπρεπε να πω
καληνυχτα.
142
00:13:40,908 --> 00:13:43,494
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Απλώς τους πήρε ο ύπνος.
Αφήστε το.
143
00:13:46,622 --> 00:13:49,917
σκεφτόμουν
για τα πάντα
πρέπει να τελειώσουμε.
144
00:13:50,835 --> 00:13:55,006
Αύριο πρέπει
μάλλον αρχίστε να ψάχνετε
σε ρυθμίσεις κηδείας.
145
00:13:56,590 --> 00:14:01,345
Και μετά, ξέρετε,
απλά δείτε πού βρίσκεστε
από πλευράς ασφάλισης.
146
00:14:01,429 --> 00:14:03,431
δεν είμαι έτοιμος
για αυτό, μαμά.
147
00:14:03,973 --> 00:14:06,600
Κανείς δεν είναι έτοιμος
για οτιδήποτε από αυτά, αγαπητέ.
148
00:14:07,309 --> 00:14:10,271
Αλλά θα εκπλαγείτε
στο πόσο δυνατός θα είσαι.
149
00:14:10,813 --> 00:14:12,898
Ξέρεις
όταν έχασα τον μπαμπά σου...
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
150
00:14:12,940 --> 00:14:14,734
για την πιατέλα σερβιρίσματος μας.
151
00:14:15,985 --> 00:14:19,447
Τι πιατέλα σερβιρίσματος;
Ξέρεις, το μεγάλο
στο πάνω ράφι,
152
00:14:19,488 --> 00:14:21,824
αυτός που
μας έδωσαν οι δικοί του.
153
00:14:23,492 --> 00:14:25,244
Δεν μπορώ να το φτάσω.
154
00:14:25,786 --> 00:14:27,955
Τζιμ... Ο Τζιμ το κάνει αυτό
για μένα.
155
00:14:31,751 --> 00:14:35,796
Λοιπόν, κανείς δεν σε περιμένει
για να γίνουν όλα
τις πρώτες μέρες, αγαπητέ.
156
00:14:38,049 --> 00:14:40,134
Εγώ... Είμαι αρκετά κουρασμένος.
157
00:14:40,176 --> 00:14:42,678
Θα πάω να ξαπλώσω
στο κρησφύγετο.
Καλά.
158
00:14:42,762 --> 00:14:45,848
Θα πάρω μερικά σεντόνια
έξω από την ντουλάπα.
159
00:14:46,766 --> 00:14:49,185
Θα είμαι εδώ πάνω
αν με χρειάζεσαι, αγαπητέ.
160
00:16:45,509 --> 00:16:46,886
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
161
00:17:06,822 --> 00:17:07,948
Μαμά;
162
00:17:09,533 --> 00:17:10,743
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
163
00:17:10,784 --> 00:17:11,911
Μαμά;
164
00:17:39,313 --> 00:17:40,814
(ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
165
00:18:29,154 --> 00:18:30,239
Τζιμ;
166
00:18:36,662 --> 00:18:38,122
Τι συμβαίνει;
167
00:18:45,004 --> 00:18:46,380
Δεν... δεν ξέρω.
168
00:18:46,422 --> 00:18:48,757
Μόλις είχα...
Μόλις είχα το...
169
00:18:51,135 --> 00:18:53,220
Είχα το πιο περίεργο...
170
00:18:54,471 --> 00:18:55,931
Τι; Τι είναι αυτό;
171
00:18:58,100 --> 00:19:01,312
Καλά. Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.
172
00:19:05,899 --> 00:19:09,069
Μαμά, αργήσαμε.
Τρεις φορές
και παίρνουμε κράτηση.
173
00:19:09,153 --> 00:19:10,738
Και πώς είναι αυτό
ένας καλός τρόπος
να ξεκινήσει η μέρα;
174
00:19:10,779 --> 00:19:12,573
Τι θα λέγατε,
«Καλημέρα, μαμά».
175
00:19:12,614 --> 00:19:14,241
ΜΕΓΚΑΝ: Καλημέρα.
«Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά».
176
00:19:14,325 --> 00:19:15,576
Καλημέρα.
177
00:19:15,659 --> 00:19:18,454
JIM:
Εντάξει. Πρέπει να ξεκινήσω.
Δευτέρα πρωινή συνάντηση.
178
00:19:18,787 --> 00:19:20,080
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
179
00:19:20,581 --> 00:19:23,292
Πήρα αγκαλιές για όλους.
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσω.
180
00:19:23,375 --> 00:19:26,462
Πρέπει να προπονηθώ
αυτός ο νέος βοηθός διευθυντής.
181
00:19:28,797 --> 00:19:31,342
Τους ετοίμασα τα γεύματα.
Έτοιμος να πάει.
182
00:19:32,009 --> 00:19:34,553
Είσαι καλά
να τα πάω στο σχολείο;
183
00:19:36,263 --> 00:19:37,389
Μμμ-χμμ.
184
00:19:39,266 --> 00:19:40,476
Καλά.
185
00:19:41,810 --> 00:19:44,313
Κορίτσια να περνάτε καλά
στο σχολείο τώρα.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Αντίο, μπαμπά.
186
00:19:44,396 --> 00:19:45,939
Τα λέμε, αγάπη μου.
187
00:19:55,074 --> 00:19:56,533
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
188
00:20:04,208 --> 00:20:07,294
ΛΙΝΤΑ: Είσαι εντάξει με το δικό σου
ορθογραφία λέξεων, Μπριτζ;
Ναί.
189
00:20:07,336 --> 00:20:09,546
Γεια σας παιδιά,
μην ξεχνάτε το μεσημεριανό σας.
190
00:20:13,217 --> 00:20:14,885
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Έλα, Μέγκαν,
βγείτε από το αυτοκίνητο.
191
00:20:14,968 --> 00:20:16,095
έρχομαι.
192
00:20:43,080 --> 00:20:45,374
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Δεν έχετε μηνύματα.
193
00:20:45,457 --> 00:20:46,625
(BEEPS)
194
00:20:56,552 --> 00:20:57,886
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
195
00:20:58,679 --> 00:20:59,930
Ω!
196
00:21:02,850 --> 00:21:03,976
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
197
00:21:04,017 --> 00:21:05,436
Ω, σκατά.
198
00:21:12,526 --> 00:21:13,819
(ΑΝΑστεναγμοί)
199
00:21:14,319 --> 00:21:15,821
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό ήταν
αρκετά μια στάση εκεί.
200
00:21:15,863 --> 00:21:17,906
Ναι, απλά...
Ήμουν εντελώς...
201
00:21:19,867 --> 00:21:21,827
Ναι, απλά, πήρα κομπ...
202
00:21:23,454 --> 00:21:24,496
Εμ...
203
00:21:24,538 --> 00:21:27,124
Απλώς, ήμουν εντελώς
απλώς αποσπάστηκε η προσοχή.
204
00:21:27,875 --> 00:21:30,127
Ας το πάρουμε
λίγο εύκολο εκεί έξω, ε;
205
00:21:30,210 --> 00:21:31,378
Σίγουρος.
206
00:21:31,420 --> 00:21:33,547
Δεν θέλουμε κανέναν
να πληγωθούμε τώρα, έτσι;
207
00:21:36,216 --> 00:21:37,926
ΑΝΝΗ:
Προσπαθώ να καταλάβω,
να του τηλεφωνήσω;
208
00:21:38,010 --> 00:21:40,804
Θέλω να πω, αισθάνομαι πραγματικά
Θέλω να τον πάρω τηλέφωνο,
αλλά μετά είναι κάπως σαν
209
00:21:40,888 --> 00:21:42,055
Νομίζω ότι είναι
παραβιάζοντας τους κανόνες.
210
00:21:42,097 --> 00:21:44,725
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν απλώς περιμένω.
211
00:21:46,018 --> 00:21:47,144
Τι;
212
00:21:48,520 --> 00:21:50,189
Μιλήσαμε χθες;
213
00:21:50,898 --> 00:21:52,149
Ναι. Μιλάμε κάθε μέρα.
214
00:21:52,232 --> 00:21:55,569
Όχι, εννοώ,
σε άφησα
ένα μήνυμα;
215
00:21:57,654 --> 00:21:59,573
Δεν νομίζω. Γιατί;
216
00:22:00,574 --> 00:22:03,410
Περίμενε ένα λεπτό, υπομονή.
Είμαι αυτός με την κρίση,
εντάξει; Είσαι…
217
00:22:03,494 --> 00:22:06,371
Είσαι σίγουρος
είσαι καλά;
Ναι.
218
00:22:06,413 --> 00:22:08,624
Όλα είναι ωραία
με εσένα και τον Τζιμ;
219
00:22:10,250 --> 00:22:12,753
Ναι. Όλα είναι
ακριβώς το ίδιο.
220
00:23:14,982 --> 00:23:15,983
(GASPS)
221
00:23:24,116 --> 00:23:25,325
Θεέ μου.
222
00:24:13,165 --> 00:24:15,334
Λοιπόν, πώς ήταν
η μέρα του καθενός;
223
00:24:18,045 --> 00:24:19,588
Ήταν εντάξει.
224
00:24:19,671 --> 00:24:21,757
Κάπως βαρετό.
Σας ευχαριστώ.
225
00:24:21,840 --> 00:24:23,884
Ναι, κάπως βαρετό.
226
00:24:27,346 --> 00:24:29,556
Βαρετό, ε;
Ναι.
227
00:24:35,479 --> 00:24:36,855
(ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)
228
00:25:43,922 --> 00:25:45,006
Τζιμ;
229
00:26:09,281 --> 00:26:10,323
Τζιμ.
230
00:26:11,241 --> 00:26:12,325
Τζιμ.
231
00:26:19,499 --> 00:26:20,917
Τι το...
232
00:26:22,461 --> 00:26:23,712
Λίθιο;
233
00:26:26,339 --> 00:26:27,424
εγω...
234
00:26:31,720 --> 00:26:33,013
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
235
00:26:44,524 --> 00:26:46,234
ΑΝΝΗ: Ευχαριστώ που ήρθατε.
236
00:26:46,693 --> 00:26:48,403
Ορίστε ο καφές σας.
237
00:26:49,654 --> 00:26:51,698
Ποτέ δεν ξέρεις.
Εδώ είναι.
238
00:26:51,782 --> 00:26:53,200
Γεια, γλυκιά μου.
239
00:26:54,576 --> 00:26:56,036
JOANNE: Κατάλαβες
λίγη ξεκούραση;
240
00:26:56,119 --> 00:26:57,370
Τι συμβαίνει;
241
00:26:57,454 --> 00:26:58,914
Γεια, πώς νιώθεις;
242
00:26:58,997 --> 00:27:00,916
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και ας βάλουμε ρούχα.
243
00:27:00,999 --> 00:27:02,375
Θέλεις να ανέβεις πάνω
και να ντυθώ;
244
00:27:02,459 --> 00:27:05,170
ΛΙΝΤΑ: Πού είναι τα κορίτσια;
Τα κορίτσια είναι καλά, αγαπητέ.
245
00:27:05,212 --> 00:27:07,214
JOANNE:
Τα κορίτσια είναι καλά, αγάπη μου.
Μην ανησυχείτε για τα κορίτσια.
246
00:27:07,297 --> 00:27:08,715
ΛΙΝΤΑ: Αυτό δεν είναι σωστό.
247
00:27:08,757 --> 00:27:10,258
JOANNE: Τι δεν είναι, γλυκιά μου;
ΑΝΝΗ: Όχι, όλα είναι καλά.
248
00:27:10,342 --> 00:27:12,135
Χρειάζεται να ανέβεις πάνω
και να κοιμηθώ περισσότερο; Ή...
249
00:27:12,219 --> 00:27:14,888
Όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζομαι
άλλος ύπνος,
250
00:27:14,930 --> 00:27:16,556
και δεν χρειάζομαι
να ξυπνήσω, είτε.
251
00:27:16,598 --> 00:27:18,058
JOANNE: Όλα είναι
θα είναι καλά.
252
00:27:18,099 --> 00:27:20,644
Όχι, μητέρα,
όλα δεν είναι καλά!
Καλά.
253
00:27:20,727 --> 00:27:24,064
Κάτι είναι πραγματικά,
πραγματικά λάθος.
Καλά.
254
00:27:24,105 --> 00:27:25,565
Είμαι...
255
00:27:26,858 --> 00:27:28,360
Δεν είναι νεκρός.
256
00:27:40,330 --> 00:27:41,790
Γεια σου μωρό μου.
257
00:27:42,249 --> 00:27:43,291
Γεια σου.
258
00:27:44,000 --> 00:27:45,085
Γεια.
259
00:27:45,877 --> 00:27:48,421
Συγγνώμη που δεν ήμουν ξύπνιος
όταν σηκωθήκατε.
260
00:27:48,463 --> 00:27:50,340
Η γιαγιά είπε ότι έπρεπε
αφήστε να κοιμηθείτε.
261
00:27:50,423 --> 00:27:52,968
Όχι μωρό μου. Μπορείτε πάντα
ξύπνα με.
262
00:27:55,178 --> 00:27:57,013
Τι κάνει η αδερφή σου;
263
00:27:57,097 --> 00:27:59,349
Κούνιασμα.
Ναι;
264
00:27:59,432 --> 00:28:02,435
Νομίζω ότι είναι λυπημένη.
Ναι.
265
00:28:02,477 --> 00:28:04,729
Είμαστε όλοι λίγο λυπημένοι
αυτή τη στιγμή.
266
00:28:13,238 --> 00:28:14,489
Γεια σου μωρό μου.
267
00:28:24,791 --> 00:28:26,126
Ω, Θεέ μου.
268
00:28:26,793 --> 00:28:28,545
Θεέ μου, μωρό μου.
269
00:28:28,628 --> 00:28:31,006
Μωρό μου, τι έγινε
στο πρόσωπό σου;
270
00:28:32,132 --> 00:28:33,425
Μωρό μου, μίλα μου.
271
00:28:33,466 --> 00:28:35,468
Πώς προέκυψαν αυτές οι περικοπές;
Ποιος σου το έκανε αυτό μωρό μου;
272
00:28:35,510 --> 00:28:37,888
Τι έκανε;
Οι περικοπές! Οι περικοπές
στο πρόσωπό σου.
273
00:28:37,971 --> 00:28:39,264
Δεν υπάρχουν περικοπές, μαμά.
274
00:28:39,306 --> 00:28:41,308
Τι λες;
275
00:28:41,391 --> 00:28:45,020
Είναι τέλεια,
σαν μια όμορφη πριγκίπισσα.
276
00:28:51,610 --> 00:28:54,654
Θεέ μου, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Απλά κράτα με.
277
00:28:54,696 --> 00:28:57,991
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
Έλα εδώ.
278
00:28:58,033 --> 00:29:00,243
Θα πάνε όλα καλά.
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.
279
00:29:00,327 --> 00:29:02,287
Όλα θα γίνουν
εντάξει.
280
00:29:02,329 --> 00:29:04,039
Μαμά;
Ναι;
281
00:29:04,539 --> 00:29:07,000
Πώς ήταν
όταν πέθανε ο μπαμπάς;
282
00:29:08,543 --> 00:29:11,046
Δεν ξέρω μωρό μου.
Δεν ήμουν εκεί.
283
00:29:11,796 --> 00:29:14,174
Πώς το ήξερες λοιπόν
πέθανε τότε;
284
00:29:18,053 --> 00:29:19,721
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
285
00:29:49,042 --> 00:29:50,669
Είσαι καλά;
286
00:29:51,836 --> 00:29:53,880
Τι γίνεται αν αυτό είναι λάθος;
287
00:29:54,547 --> 00:29:56,049
Τι εννοείς,
"λάθος";
288
00:29:56,132 --> 00:29:58,927
Οι άνθρωποι απλά δεν πεθαίνουν μια μέρα
και είναι εντάξει
την επόμενη μέρα, αυτό είναι όλο.
289
00:29:59,010 --> 00:30:00,845
Δεν είναι λάθος. του Τζιμ...
290
00:30:00,887 --> 00:30:02,472
Εντάξει, μαμά, είδες
μέσα στο φέρετρο;
291
00:30:02,555 --> 00:30:03,890
Όχι, δεν είδα, αγαπητέ,
αλλά δεν...
292
00:30:03,932 --> 00:30:06,518
Εντάξει, κάτι
έχει μπερδευτεί σοβαρά
με αυτή την κατάσταση.
293
00:30:06,559 --> 00:30:08,561
Λίντα; Πρέπει να πάμε
στην εκκλησία τώρα.
Έλα, αγαπητέ.
294
00:30:08,645 --> 00:30:10,230
Όχι, χρειάζεσαι
να πάρω τα παιδιά μέσα.
295
00:30:10,313 --> 00:30:12,649
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
έλα μέσα μαζί μας;
Απλώς πάρε τα παιδιά μέσα.
296
00:30:12,732 --> 00:30:14,776
Εμπρός, προχώρα
με τα παιδιά. Λίντα.
297
00:30:14,859 --> 00:30:16,027
Λίντα;
298
00:30:21,241 --> 00:30:22,742
Εδώ είναι.
299
00:30:24,953 --> 00:30:26,663
Γεια σας, κυρία Χάνσον.
300
00:30:26,746 --> 00:30:28,957
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι όλα είναι εντός προγράμματος.
301
00:30:29,040 --> 00:30:30,458
χρειάζομαι για σένα
για να ανοίξει το φέρετρο.
302
00:30:30,542 --> 00:30:33,086
Όχι, όχι,
Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό
πολύ καλή ιδέα.
303
00:30:33,169 --> 00:30:35,046
Άνοιξε το φέρετρο,
Ο Θεός να το κάνει.
304
00:30:35,088 --> 00:30:36,673
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!
305
00:30:36,756 --> 00:30:38,508
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!
Κυρία Χάνσον!
306
00:30:38,591 --> 00:30:40,844
Τι;
Σε παρακαλώ να το αφήσεις αυτό.
307
00:30:40,927 --> 00:30:42,929
Μη μου το κάνεις αυτό.
Κυρία Χάνσον,
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
308
00:30:42,971 --> 00:30:45,140
Υπήρχε πρόβλημα
με το σώμα.
Τι είδους πρόβλημα;
309
00:30:45,223 --> 00:30:47,892
Δεν ήθελαν να σου πουν
τον τρόπο που πέθανε.
Δεν ήθελαν να σου πουν.
310
00:30:47,934 --> 00:30:49,060
Τι γίνεται με
τον τρόπο που πέθανε;
311
00:30:49,102 --> 00:30:50,603
Υπήρχε μια βαθιά τομή,
μια αποκοπή.
312
00:30:50,687 --> 00:30:52,605
Τι είδους αποκοπή;
Λοιπόν, αυτό...
313
00:30:53,106 --> 00:30:55,442
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΥΙΝ: Ω, Θεέ μου.
Όχι! Όχι!
314
00:30:55,483 --> 00:30:56,943
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
315
00:30:58,111 --> 00:31:01,489
Φύγε από τη μέση!
Σταμάτα το! Άσε με!
316
00:31:01,573 --> 00:31:04,075
Αμολάω! Άσε με!
317
00:31:04,117 --> 00:31:05,618
Όχι!
318
00:31:05,660 --> 00:31:07,120
(ΛΥΓΕΙ) Όχι!
319
00:31:07,620 --> 00:31:09,039
Όχι!
320
00:31:17,505 --> 00:31:20,300
ΙΕΡΕΑΣ: Ο Τζιμ έφυγε από αυτόν τον κόσμο
ένα αγαπημένο πρόσωπο.
321
00:31:22,218 --> 00:31:24,804
Μίλησαν οι φίλοι του
για την καλοσύνη του,
322
00:31:25,221 --> 00:31:26,598
το γέλιο του,
323
00:31:27,474 --> 00:31:29,142
την ευγένειά του,
324
00:31:30,060 --> 00:31:34,355
τη εξυπηρετικότητά του
και συνεκτίμηση
σε όλους γύρω του.
325
00:31:36,816 --> 00:31:40,320
Αλλά η μεγαλύτερη αφοσίωσή του
ήταν στην οικογένειά του.
326
00:31:42,072 --> 00:31:44,657
Τα «κορίτσια» του όπως του άρεσε
να αναφερθώ σε αυτά.
327
00:31:45,325 --> 00:31:47,285
Η όμορφη σύζυγός του, Λίντα.
328
00:31:48,203 --> 00:31:50,622
Οι πολύτιμες κόρες του,
Μέγκαν και Μπρίτζετ.
329
00:31:50,663 --> 00:31:51,998
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μαμά;
330
00:31:52,082 --> 00:31:53,208
JOANNE: Τι;
331
00:31:54,125 --> 00:31:56,711
Ποιος είναι αυτός;
Και τι καλύτερο αφιέρωμα
υπάρχει σε κανέναν άντρα.
332
00:31:56,795 --> 00:31:58,171
ΠΟΥ;
Αυτή, αυτή η γυναίκα.
333
00:31:58,254 --> 00:32:01,424
ΙΕΡΕΑΣ: Από την αντανάκλαση
της δικής του αγάπης στις καρδιές
334
00:32:01,508 --> 00:32:04,344
των αγαπημένων προσώπων
άφησε πίσω του.
Δεν ξέρω, αγαπητέ.
335
00:32:05,553 --> 00:32:08,389
Και έτσι αγαπητοί φίλοι...
Λίντα;
336
00:32:08,473 --> 00:32:11,059
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
...ας προσευχηθούμε.
337
00:32:15,688 --> 00:32:19,943
ΟΛΟΙ: «Πατέρα μας,
που είσαι στον παράδεισο,
αγιαστεί το όνομά Σου.
338
00:32:20,944 --> 00:32:26,241
«Έλα το βασίλειό σου,
Γενηθεί το θέλημά σου στη γη
όπως είναι στον παράδεισο».
339
00:32:30,703 --> 00:32:33,790
Περίμενε. Όχι, παρακαλώ,
περίμενε. Περίμενε.
340
00:32:35,041 --> 00:32:37,168
λυπάμαι.
Σταμάτα.
341
00:32:37,210 --> 00:32:38,878
Πώς το ξέρεις
ο άντρας μου;
342
00:32:38,920 --> 00:32:40,296
Απλώς το σκέφτηκα
αφού μιλήσαμε και...
343
00:32:40,380 --> 00:32:42,549
Μιλήσαμε;
Λοιπόν, ναι,
χθες που...
344
00:32:42,590 --> 00:32:44,008
Χθες, εγώ...
345
00:32:44,050 --> 00:32:45,718
Δεν θυμάσαι;
Όχι.
346
00:32:45,802 --> 00:32:47,762
Δεν σε έχω ξανασυναντήσει
στη ζωή μου!
347
00:32:47,846 --> 00:32:49,722
Απλώς θα φύγω, εντάξει;
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
348
00:32:49,764 --> 00:32:51,391
Έχεις όλες μου τις συμπάθειες,
και τα κορίτσια σου επίσης.
349
00:32:51,474 --> 00:32:53,726
Ποιος είσαι;
Παρακαλώ. Όχι απλά...
350
00:33:04,487 --> 00:33:06,364
(ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
351
00:33:21,129 --> 00:33:22,881
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
«Ανθρακικό λίθιο.
Πάρτε δύο δισκία.
352
00:33:22,922 --> 00:33:24,757
«Δεν απομένουν ανταλλακτικά.
353
00:33:24,841 --> 00:33:27,093
«Ο δόκτωρ Νόρμαν Ροθ.
Μην το λαμβάνετε με αλκοόλ.
354
00:33:27,135 --> 00:33:28,720
«Υπνηλία και…»
355
00:33:30,263 --> 00:33:31,890
«Ο Δρ. Νόρμαν Ροθ».
356
00:33:32,891 --> 00:33:34,350
Δρ Norman Roth.
357
00:33:36,436 --> 00:33:37,604
ΜΕΓΚΑΝ: Μαμά;
358
00:33:46,529 --> 00:33:49,616
Γεια, γιατί δεν το κάνετε
κατεβείτε κάτω και επισκεφθείτε
με τη γιαγιά και τη θεία Άννυ;
359
00:33:49,657 --> 00:33:50,783
Όχι.
360
00:33:51,784 --> 00:33:53,494
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
361
00:33:53,620 --> 00:33:56,247
Τι είσαι εσύ
ψάχνεις μαμά;
362
00:33:56,289 --> 00:33:58,541
Η μαμά χρειάζεται κάποιον
να μιλήσω μωρό μου.
363
00:33:58,625 --> 00:34:00,460
Γιατί δεν μας μιλάς;
364
00:34:00,543 --> 00:34:03,129
Μωρό μου, μου αρέσει να σου μιλάω,
αλλά αυτό είναι κουβέντα για μεγάλους,
365
00:34:03,213 --> 00:34:05,632
και η μαμά χρειάζεται
κάποια βοήθεια, εντάξει;
366
00:34:05,715 --> 00:34:08,218
Έλα μωρό μου,
παρακαλώ κατεβείτε τις σκάλες.
367
00:34:09,135 --> 00:34:11,387
Ευχαριστώ μωρό μου.
Σε ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός.
368
00:34:11,471 --> 00:34:13,306
Εντάξει. Γιατροί.
369
00:34:52,804 --> 00:34:54,055
Δρ Ροθ.
370
00:35:01,396 --> 00:35:02,438
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
371
00:35:02,522 --> 00:35:05,233
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Φτάσατε στα γραφεία
του Δρ Norman Roth.
372
00:35:05,316 --> 00:35:06,859
Είμαστε κλειστά.
373
00:35:06,901 --> 00:35:12,240
Το ωράριο του γραφείου μας
είναι Δευτέρα έως Παρασκευή,
9:00 π.μ. έως 5:30 μ.μ.
374
00:35:12,323 --> 00:35:16,202
Αν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη,
παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε το 911.
375
00:35:30,883 --> 00:35:34,053
Θέλετε λίγο τσάι;
ή καφέ ή τίποτα;
376
00:35:34,137 --> 00:35:35,847
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
377
00:35:37,932 --> 00:35:39,267
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
378
00:35:39,726 --> 00:35:42,729
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
για να πάρει τα κορίτσια
να κοιμηθώ, ε;
379
00:35:42,812 --> 00:35:45,398
Ω, ναι.
Ήταν πολύ
δυο μέρες.
380
00:35:46,274 --> 00:35:47,692
Ναι, έχει.
381
00:35:48,276 --> 00:35:50,862
Εντάξει κορίτσια.
Έλα με τη θεία Άννυ.
382
00:35:50,903 --> 00:35:53,448
Θα πάμε επάνω
και θα πάρουμε
τα κολλήματα σου, εντάξει;
383
00:35:53,531 --> 00:35:55,450
Τότε θα σε διαβάσω
μια ιστορία;
384
00:35:56,659 --> 00:35:57,785
Ναι;
385
00:35:59,704 --> 00:36:01,622
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Βεβαιωθείτε
βουρτσίζεις τα δόντια σου.
386
00:36:12,925 --> 00:36:14,177
JOANNE: Έλα μέσα.
387
00:36:15,094 --> 00:36:17,096
Καλησπέρα, κυρία Κινγκ.
388
00:36:18,014 --> 00:36:19,599
Γεια σου, Annie.
389
00:36:23,311 --> 00:36:24,771
Γεια σου, Λίντα.
390
00:36:26,731 --> 00:36:27,940
Γειά σου.
391
00:36:31,611 --> 00:36:33,529
Είμαι ο Δρ Ροθ, θυμάσαι;
392
00:36:36,115 --> 00:36:37,825
Όχι, δεν το κάνω. εγω...
393
00:36:50,671 --> 00:36:51,923
η Άννυ.
394
00:36:52,507 --> 00:36:54,217
Εντάξει κορίτσια,
πάμε πάνω.
Μαμά;
395
00:36:54,300 --> 00:36:55,426
Τι συμβαίνει;
396
00:36:55,468 --> 00:36:57,845
Ας πούμε καληνύχτα στη μαμά.
Και βάλτε τις μαρμελάδες μας.
397
00:36:57,929 --> 00:37:00,223
Αγάπη μου, σε παρακαλώ
μην θυμώνεις.
ΜΕΓΚΑΝ: Όχι!
398
00:37:00,306 --> 00:37:02,600
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην είσαι
θυμωμένος μαζί μας.
μαμά!
399
00:37:02,642 --> 00:37:05,645
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. η Άννυ.
Άννυ, τι κάνεις;
Άννυ!
400
00:37:05,686 --> 00:37:08,272
Λίντα, η οικογένειά σου
ανησυχεί για σένα.
401
00:37:08,314 --> 00:37:11,275
Η οικογένειά σου νοιάζεται για σένα,
για την κατάστασή σου,
για τα κορίτσια.
402
00:37:11,317 --> 00:37:13,778
Τι κάνεις;
Μαμά, τι κάνεις;
η Άννυ. η Άννυ.
403
00:37:13,820 --> 00:37:15,947
Αγάπη μου, τι άλλο
θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Τι;
404
00:37:15,988 --> 00:37:18,533
Πες μας μόνο τι έγινε
στο πρόσωπο της Μπρίτζετ.
405
00:37:18,616 --> 00:37:20,618
Μαμά, δεν ξέρω
τι έγινε
στο πρόσωπο της Μπρίτζετ.
406
00:37:20,660 --> 00:37:22,078
Δεν βλέπεις;
Αυτό εννοώ.
407
00:37:22,161 --> 00:37:25,331
Μαμά, δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να κάνω κακό στο παιδί μου!
408
00:37:25,415 --> 00:37:26,999
Για χάρη των κοριτσιών.
Φύγε μακριά μου!
409
00:37:27,083 --> 00:37:28,835
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
Μωρό μου, είναι εντάξει.
Ο Θεός ανάθεμα!
410
00:37:28,876 --> 00:37:30,503
Δεν το έκανα αυτό.
Δεν το έκανα αυτό!
411
00:37:30,586 --> 00:37:32,380
JOANNE: Linda, σταμάτα!
Φύγε από πάνω μου!
412
00:37:32,463 --> 00:37:34,674
Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Τι κάνεις;
413
00:37:34,757 --> 00:37:37,301
Μωρό μου, δεν πειράζει μωρό μου!
ΑΝΝΗ: Η μαμά είναι εντάξει!
414
00:37:37,343 --> 00:37:39,345
Όχι, όχι μωρό μου! Όχι, όχι!
Δεν πειράζει μωρό μου! Δεν πειράζει!
415
00:37:39,429 --> 00:37:41,097
Θεέ μου, κοίτα τι
κάνεις!
416
00:37:41,180 --> 00:37:42,348
Σταμάτα το!
417
00:37:42,432 --> 00:37:44,934
Όχι, δεν πειράζει μωρό μου!
Η μαμά συγγνώμη!
418
00:37:45,017 --> 00:37:46,561
Η μαμά λυπάται πολύ!
419
00:37:46,644 --> 00:37:48,646
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Σταμάτα! Σταμάτα το!
420
00:37:48,688 --> 00:37:52,358
(ΛΥΓΕΙ)
Μαμά! Μαμά! Σταμάτα το!
421
00:37:53,651 --> 00:37:54,986
λυπάμαι.
422
00:37:55,528 --> 00:37:57,029
(Η ΛΙΝΤΑ ΚΡΙΖΕΙ)
423
00:38:03,035 --> 00:38:04,203
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
424
00:38:10,042 --> 00:38:11,752
Κύριε! Κύριε! Κύριε!
425
00:38:14,922 --> 00:38:16,299
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
426
00:38:16,382 --> 00:38:17,633
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ)
427
00:38:19,385 --> 00:38:22,388
ROTH: Προφανώς, δεν είναι ποτέ
έχει διαπραχθεί πριν.
428
00:38:23,222 --> 00:38:26,184
ΣΕΡΙΦΗΣ: Ο σύζυγος
ήταν σε θανατηφόρο τροχαίο
την Τετάρτη.
429
00:38:26,893 --> 00:38:29,187
Της το είπα
την Πέμπτη.
430
00:38:29,228 --> 00:38:31,314
Ουάου, ουα, ουά, κρατήσου.
431
00:38:32,190 --> 00:38:33,524
Τετάρτη;
432
00:38:34,567 --> 00:38:35,693
Αυτό είναι περίεργο.
433
00:38:35,735 --> 00:38:39,530
Εκείνη εμφανίστηκε
στο γραφείο μου την Τρίτη
434
00:38:40,406 --> 00:38:44,452
ισχυριζόμενος ότι ήταν ήδη νεκρός
ή θα γινόταν.
435
00:38:44,535 --> 00:38:46,579
Είπε ότι θα πέθαινε
πριν το ατύχημα;
436
00:38:46,662 --> 00:38:47,955
Ναι.
437
00:38:49,582 --> 00:38:51,918
Είσαι σίγουρος
ήταν ατύχημα;
438
00:39:12,813 --> 00:39:14,315
Γεια σου, Λίντα.
439
00:39:16,067 --> 00:39:18,569
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι
στα κορίτσια μου.
440
00:39:18,611 --> 00:39:20,112
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
441
00:39:20,947 --> 00:39:22,698
Παρακαλώ, άσε με
πήγαινε σπίτι στα κορίτσια μου.
442
00:39:22,782 --> 00:39:25,409
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε
για αυτό αύριο.
443
00:39:25,451 --> 00:39:27,995
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ.
444
00:39:28,079 --> 00:39:31,082
Παρακαλώ μην το κάνετε. Μην το κάνεις αυτό.
445
00:39:33,376 --> 00:39:34,460
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
446
00:39:42,426 --> 00:39:45,846
Όλα θα γίνουν
μια χαρά.
447
00:40:40,318 --> 00:40:41,319
(ΑΝΑστεναγμοί)
448
00:40:42,945 --> 00:40:44,488
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)
449
00:41:30,868 --> 00:41:31,911
Τζιμ;
450
00:41:35,873 --> 00:41:36,957
Τι;
451
00:41:45,675 --> 00:41:46,884
Είσαι καλά;
Έλα Λίντα,
452
00:41:46,926 --> 00:41:48,344
θα πάρεις
τον εαυτό σου μούσκεμα.
453
00:41:48,427 --> 00:41:50,721
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτό ακόμα.
454
00:41:53,432 --> 00:41:56,686
Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπά
και αισθάνεται τόσο καλά.
455
00:42:00,147 --> 00:42:02,608
Υπομονή. Γεια, γεια,
γεια. Υπομονή.
456
00:42:02,692 --> 00:42:04,819
Όλα θα πάνε καλά.
457
00:42:04,902 --> 00:42:06,487
Ερχομαι.
458
00:42:06,570 --> 00:42:10,074
Το υπόσχεσαι;
υπόσχομαι. υπόσχομαι.
459
00:42:12,868 --> 00:42:15,246
Τι είναι, γλυκιά μου;
Πες μου τι συμβαίνει.
460
00:42:16,122 --> 00:42:18,666
Δεν ξέρω καν
πώς να το εξηγήσω.
461
00:42:45,693 --> 00:42:48,237
Πρέπει να ξεκινήσω.
Πρέπει να πιάσω δουλειά.
Δώσε μου ένα λεπτό.
462
00:42:48,320 --> 00:42:49,864
Μόνο ένα λεπτό ακόμα.
463
00:42:49,947 --> 00:42:53,576
Πρέπει... Όχι, πρέπει να φύγω.
αργώ
για δουλειά. Πρέπει να πάω.
464
00:43:16,348 --> 00:43:17,516
Κορίτσια;
465
00:43:20,269 --> 00:43:22,313
Καλημέρα μαμά.
Καλημέρα.
466
00:43:22,354 --> 00:43:24,356
Καλημέρα,
μαμά.
Γεια.
467
00:43:29,695 --> 00:43:30,780
Γεια σου.
468
00:43:32,948 --> 00:43:34,200
Γεια.
469
00:43:35,242 --> 00:43:36,327
Ω.
470
00:43:37,036 --> 00:43:40,122
Ω, είσαι τόσο όμορφη.
Το ξέρεις αυτό;
471
00:43:40,206 --> 00:43:43,501
Είσθε. Είσαι τόσο όμορφη.
Είστε και οι δύο όμορφοι.
472
00:43:44,376 --> 00:43:45,503
Ω.
473
00:43:54,887 --> 00:43:56,013
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
474
00:43:56,055 --> 00:43:57,515
Εντάξει μωρά μου,
άκουσέ με.
475
00:43:57,556 --> 00:44:00,226
Χρειάζομαι να είσαι πολύ,
πολύ προσεκτικός σήμερα, εντάξει;
476
00:44:00,309 --> 00:44:02,728
Δεν παίζεται σε διάλειμμα.
Δεν σε θέλω
τρέχοντας, εντάξει;
477
00:44:02,812 --> 00:44:04,772
Κυρία, είστε
κρατώντας ψηλά τη γραμμή.
Κάτσε ήσυχα, υπόσχεσέ μου.
478
00:44:04,855 --> 00:44:06,899
Κυρία.
Καλά; Απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο!
479
00:44:06,982 --> 00:44:09,026
Απλά υπόσχεσέ μου.
Υπόσχεση;
υπόσχομαι.
480
00:44:09,068 --> 00:44:11,028
Εντάξει μωρό μου.
Πρέπει να μου υποσχεθείς κι εσύ,
εντάξει, αγάπη μου;
481
00:44:11,070 --> 00:44:13,364
Εντάξει.
Καλό κορίτσι. Καλά.
Ορίστε.
482
00:44:13,739 --> 00:44:15,199
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
Παιδιά να είστε καλά.
483
00:44:17,576 --> 00:44:19,161
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρία, έλα. Παρακαλώ.
484
00:44:58,492 --> 00:45:00,202
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
485
00:46:02,473 --> 00:46:05,267
Έχετε την κυρία Lynne στις 3:00
και μετά είσαι
δωρεάν μέχρι τις 5:00.
486
00:46:05,351 --> 00:46:06,518
Ναι, έτσι είναι. ΕΓΩ...
487
00:46:06,602 --> 00:46:07,686
Κράτα το ανοιχτό για μένα.
Καλά.
488
00:46:07,728 --> 00:46:09,313
Ποιος είναι αυτός;
Κυρία Στίβενσον.
489
00:46:09,355 --> 00:46:10,814
Η κυρία Στίβεν...
490
00:46:12,942 --> 00:46:15,361
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαι η Linda Hanson.
491
00:46:16,737 --> 00:46:19,198
Γεια σου, Λίντα.
Είμαι ο Δρ Ροθ.
492
00:46:22,326 --> 00:46:23,869
Με ξέρεις;
493
00:46:25,245 --> 00:46:26,538
Θα έπρεπε;
494
00:46:27,748 --> 00:46:31,418
Ξυπνάω και είναι νεκρός.
Ξυπνάω και είναι ζωντανός.
495
00:46:32,211 --> 00:46:35,839
Διαφορετικά πράγματα
γύρω μου όλη την ώρα
που δεν μπορώ να το εξηγήσω.
496
00:46:35,881 --> 00:46:37,800
Πράγματα που έχω κάνει.
497
00:46:38,884 --> 00:46:43,222
Άνθρωποι που μου μιλάνε.
Άνθρωποι που με γνωρίζουν
αλλά δεν έχω συναντηθεί ποτέ.
498
00:46:43,305 --> 00:46:45,432
Άνθρωποι σαν εμένα.
Ναί.
499
00:46:45,516 --> 00:46:47,434
Φαίνεται λίγο περίπλοκο.
500
00:46:47,518 --> 00:46:48,686
Πες μου για αυτό.
501
00:46:51,397 --> 00:46:53,649
Τι γίνεται με
το μπουκάλι λιθίου;
502
00:46:54,400 --> 00:46:56,068
Δεν ξέρω.
Είναι... Είναι...
503
00:46:56,151 --> 00:46:57,444
Δεν ξέρω.
Κάπου το άστοχα.
504
00:46:57,528 --> 00:46:58,821
Δεν ξέρω.
Χμμ;
505
00:46:58,904 --> 00:47:01,615
Κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά σκέφτηκα αν κάποιος
προσπαθούσε να...
506
00:47:01,699 --> 00:47:03,909
Προσπαθείτε να σας ναρκωτικά;
Μμμ-χμμ.
507
00:47:03,993 --> 00:47:06,161
Γιατί και ποιος;
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
508
00:47:06,245 --> 00:47:09,164
Δεν το συνταγογραφούσα.
Το όνομά σου όμως
ήταν πάνω στο μπουκάλι.
509
00:47:09,248 --> 00:47:10,749
Γιατί νομίζεις
ήρθα εδώ;
510
00:47:10,833 --> 00:47:12,584
Για να λάβω βοήθεια.
511
00:47:12,626 --> 00:47:15,921
Προφανώς, έχεις να κάνεις
με κάποιες ασυνέπειες.
512
00:47:16,714 --> 00:47:19,925
Λοιπόν, ναι. ξυπνάω
κάθε πρωί να βρεις
ο άντρας μου πέθανε ξανά.
513
00:47:19,967 --> 00:47:23,012
Νομίζω ότι πάει
λίγο πιο πέρα
ασυνεπής.
514
00:47:25,264 --> 00:47:26,765
Πώς νιώθεις
515
00:47:28,600 --> 00:47:30,894
τις στιγμές που είναι νεκρός;
516
00:47:32,980 --> 00:47:34,064
Τι;
517
00:47:34,106 --> 00:47:37,860
Θέλω να πω, τι είδους συναισθήματα
τρέχω μέσα σου;
518
00:47:37,943 --> 00:47:41,572
Είναι λύπη;
Δυσαρέσκεια; Ανακούφιση;
519
00:47:41,613 --> 00:47:42,698
τι λες;
520
00:47:42,781 --> 00:47:47,119
Λοιπόν, είναι αρκετά κοινό
ονειροπόληση να φανταστείς
άνθρωποι είναι νεκροί.
521
00:47:47,202 --> 00:47:49,955
Δεν ονειροπολώ, εντάξει;
Ξυπνάω και είναι νεκρός.
522
00:47:50,039 --> 00:47:51,665
Εκτός από σήμερα.
523
00:47:52,583 --> 00:47:56,170
Έχετε κάποιο ιστορικό
της ψυχικής ασθένειας
στην οικογένειά σου;
524
00:47:56,253 --> 00:47:57,337
Όχι.
525
00:47:57,421 --> 00:48:01,592
Τι γίνεται με τον εαυτό σου;
Κάποια επεισόδια ψύχωσης;
526
00:48:01,633 --> 00:48:03,177
Απώλεια μνήμης;
527
00:48:03,260 --> 00:48:04,887
Ακυρώσεις της κρίσης;
528
00:48:04,970 --> 00:48:07,848
Δεν τον θέλω νεκρό.
Ήταν τροχαίο ατύχημα.
529
00:48:07,931 --> 00:48:09,725
Λοιπόν, δεν υπάρχει έγκλημα
φαντάζομαι κάτι.
530
00:48:09,808 --> 00:48:12,519
Δεν το φαντάζομαι.
Είναι νεκρός.
531
00:48:21,653 --> 00:48:23,614
Λοιπόν, είναι λίγο περίεργο
532
00:48:25,449 --> 00:48:28,577
ότι η συνταγή
ήταν για λίθιο.
Γιατί;
533
00:48:28,660 --> 00:48:32,498
Γιατί μάλλον αυτό είναι
το καλύτερο πράγμα
για σένα τώρα.
534
00:48:34,416 --> 00:48:36,168
Θα σε βοηθήσει να τα βγάλεις πέρα.
535
00:48:38,295 --> 00:48:41,840
νομίζεις
μπορείς να το κάνεις
να με δεις αύριο εδώ;
536
00:48:57,022 --> 00:48:58,357
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
537
00:48:59,441 --> 00:49:01,026
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ PA)
538
00:49:02,027 --> 00:49:03,362
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ!
539
00:49:03,445 --> 00:49:05,781
ΛΙΝΤΑ: Γεια, Μπομπ.
Ο Τζιμ είναι εδώ;
Ναι.
540
00:49:05,864 --> 00:49:08,408
Πώς και δεν περνάς
και μας βλέπεις πια;
541
00:49:11,203 --> 00:49:13,288
Μέλι;
Πρέπει να σου μιλήσω.
542
00:49:13,372 --> 00:49:14,748
Τι είναι αυτό;
543
00:49:15,791 --> 00:49:16,875
Τι συμβαίνει;
544
00:49:16,917 --> 00:49:19,211
Ξέρω ότι έχω πάει
συμπεριφέρεται περίεργα, αλλά υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά.
545
00:49:19,294 --> 00:49:20,712
Κάτι δεν πάει καλά.
546
00:49:20,796 --> 00:49:24,424
Τι είναι, κορίτσια;
Όχι, όχι, όχι. Καλά είναι,
τουλάχιστον προς το παρόν.
547
00:49:24,508 --> 00:49:26,260
Μπορούμε να πάμε κάπου;
Μόνο εμείς;
548
00:49:26,343 --> 00:49:27,719
Ας πάρουμε μόνο τα κορίτσια.
Πάμε, απλά φύγε.
549
00:49:27,803 --> 00:49:29,763
Λίντα, δεν μπορώ να πάω πουθενά.
πρέπει να δουλέψω.
550
00:49:29,847 --> 00:49:31,890
Παρακαλώ! Σε χρειάζομαι πραγματικά.
Μπορείς απλά...
551
00:49:31,974 --> 00:49:33,392
Λίντα, πρέπει να φύγω
στη συνάντηση πωλήσεων.
552
00:49:33,475 --> 00:49:34,476
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
553
00:49:35,561 --> 00:49:38,188
Με συγχωρείτε. Τζιμ,
σας περιμένουμε.
554
00:49:42,276 --> 00:49:43,735
λυπάμαι.
555
00:49:43,819 --> 00:49:45,404
Ποιος είσαι;
556
00:49:45,445 --> 00:49:48,323
Είμαι η Claire Francis.
Πρέπει να είσαι η γυναίκα του Τζιμ.
557
00:49:48,407 --> 00:49:49,867
Ναι. Λίντα.
558
00:49:50,826 --> 00:49:53,287
Είδα τις φωτογραφίες σου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
559
00:49:54,538 --> 00:49:55,539
Μμμ.
560
00:49:55,914 --> 00:49:58,500
JIM: Η Claire είναι η νέα μας
βοηθός διευθυντής.
561
00:50:00,752 --> 00:50:03,714
Ο άντρας σου ήταν
πραγματικά χρήσιμο
τις τελευταίες εβδομάδες.
562
00:50:05,215 --> 00:50:07,009
MAN ON PA:
Παιδιά! Ξεκινάμε.
563
00:50:08,427 --> 00:50:09,761
Με συγχωρείτε.
564
00:50:16,560 --> 00:50:18,770
ΤΖΙΜ: Μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.
565
00:50:45,130 --> 00:50:49,426
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΨΑΛΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Ποιος σκότωσε τον Cock Robin;
566
00:50:49,468 --> 00:50:54,598
"Εγώ" είπε το σπουργίτι,
«με το μικρό μου
τόξο και βέλος».
567
00:51:27,130 --> 00:51:29,466
Ποιος τον είδε να πεθαίνει;
568
00:51:44,898 --> 00:51:46,233
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
569
00:51:49,069 --> 00:51:50,988
Ω, Χριστέ! Κορίτσια!
570
00:51:51,029 --> 00:51:52,864
Βιασύνη! Το πλυντήριο
έξω. Πιάσε το!
571
00:51:52,906 --> 00:51:54,074
Βιασύνη!
572
00:51:57,828 --> 00:52:00,914
Αρχίστε να κατεβάζετε πράγματα.
Θα σας συναντήσω παιδιά
έξω, εντάξει;
573
00:52:04,042 --> 00:52:07,504
Μπριτζέτ, όχι!
Μπριτζέτ! Μπριτζέτ, όχι!
574
00:52:16,680 --> 00:52:19,516
Μωρό! Εντάξει, εδώ είμαι.
Είμαι ακριβώς εδώ.
575
00:52:20,976 --> 00:52:23,228
Μέγκαν, πήγαινε να με πάρεις
μερικές πετσέτες. Παρακαλώ.
576
00:52:24,062 --> 00:52:26,440
μαμά!
σε πήρα. σε πήρα.
577
00:52:26,523 --> 00:52:29,818
Ορίστε μωρό μου. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
578
00:52:31,028 --> 00:52:32,612
Δεν πειράζει μωρό μου.
579
00:52:33,989 --> 00:52:36,158
Ακόμα αιμορραγεί, μαμά.
580
00:52:37,951 --> 00:52:40,162
Κάποιος! Κάποιος, παρακαλώ!
Χρειαζόμαστε ένα γουρνιό
αμέσως, παρακαλώ!
581
00:52:40,245 --> 00:52:41,663
Είμαι ο Δρ Norman.
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
582
00:52:41,747 --> 00:52:43,248
Πέρασε
η γυάλινη πόρτα.
583
00:52:43,290 --> 00:52:45,250
Οποιεσδήποτε αλλεργίες
που ξέρουμε;
Είναι αλλεργική στην κωδεΐνη.
584
00:52:45,292 --> 00:52:46,501
Κωδεΐνη.
Κωδεΐνη; Καλά.
585
00:52:46,585 --> 00:52:48,712
Βάλε την στα 14, σε παρακαλώ.
Κυρία, θα σας χρειαστώ
να περιμένεις εδώ.
586
00:52:48,754 --> 00:52:50,422
Μπορώ να πάω μαζί της;
Όχι, κυρία.
Θα τη φροντίσουμε.
587
00:52:50,505 --> 00:52:53,008
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι εντάξει μωρό μου!
588
00:52:54,551 --> 00:52:55,761
Είναι καλά;
589
00:52:55,802 --> 00:52:57,679
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ναι, μόλις την πήραν.
590
00:52:57,763 --> 00:52:59,973
Μόλις την πήραν μέσα.
Είστε εντάξει;
591
00:53:01,600 --> 00:53:03,310
Τι συνέβη;
Αυτή απλά...
Έτρεχε.
592
00:53:03,393 --> 00:53:05,145
Έπρεπε να πάρω το πλυντήριο
και ήταν...
593
00:53:05,228 --> 00:53:07,189
Μόλις πέρασε
το γυάλινο παράθυρο.
594
00:53:08,273 --> 00:53:09,608
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
595
00:53:14,404 --> 00:53:16,406
Μέλι.
Είναι εντάξει.
596
00:53:18,283 --> 00:53:19,534
Είναι εντάξει.
597
00:53:21,787 --> 00:53:23,955
Τι κάνεις μαμά;
598
00:53:23,997 --> 00:53:27,000
Θα κάνουμε
ξεχάστε τους καθρέφτες
για λίγο.
599
00:53:27,918 --> 00:53:29,628
Μέχρι να νιώσεις
λίγο καλύτερα.
600
00:53:29,669 --> 00:53:32,255
Θα το κάνει η Μπριτζέτ
άσχημες ουλές για πάντα;
601
00:53:32,297 --> 00:53:34,049
δεν θέλω
οποιαδήποτε κουβέντα για ουλές.
602
00:53:34,132 --> 00:53:35,467
Εντάξει.
603
00:53:35,509 --> 00:53:38,387
Γιατί όσο
Ανησυχώ,
δεν υπάρχουν ουλές.
604
00:53:40,389 --> 00:53:42,849
Και δεν με νοιάζει
τι σου λέει κανείς, εντάξει;
605
00:53:42,933 --> 00:53:44,434
Καταλαβαίνεις;
606
00:53:45,477 --> 00:53:46,978
Γιατί είσαι όμορφη.
607
00:53:48,146 --> 00:53:49,773
Σαν πριγκίπισσα;
608
00:53:53,318 --> 00:53:55,654
Ναι. Σαν πριγκίπισσα.
609
00:53:56,988 --> 00:53:58,657
Οι δύο πριγκίπισσες μου.
610
00:54:29,521 --> 00:54:31,523
Νόμιζα ότι ήσουν
θα βάλω αυτοκόλλητα.
611
00:54:32,399 --> 00:54:33,567
το έκανα.
612
00:54:37,028 --> 00:54:38,905
Δεν ξέρω. Ίσως...
613
00:54:38,989 --> 00:54:40,866
Ίσως νόμιζα ότι το έκανα.
614
00:54:43,160 --> 00:54:44,786
Χριστός, Λίντα.
615
00:54:44,870 --> 00:54:47,664
Τι; Τι είσαι εσύ
με κατηγορείς για αυτό τώρα;
616
00:54:48,832 --> 00:54:51,418
Ρώτησα τη μητέρα σου
να έρθει και να μείνει
ενώ λείπω.
617
00:54:52,878 --> 00:54:54,379
Τι; Γιατί;
618
00:54:54,421 --> 00:54:56,256
Απλά για να βοηθήσω, ξέρεις.
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
619
00:54:56,339 --> 00:54:58,425
Βοηθήστε να φροντίσετε τα παιδιά.
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
620
00:54:58,842 --> 00:55:00,635
Κοίτα, μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα.
621
00:55:00,719 --> 00:55:02,971
Ξέρεις, βρες λίγο χρόνο
στον εαυτό σου.
622
00:55:03,054 --> 00:55:04,890
Για τι; Ώρα για τον εαυτό μου
για τι; Τι;
623
00:55:04,973 --> 00:55:06,808
Οπότε σταματάω να παίζω
σαν τρελός;
624
00:55:06,892 --> 00:55:08,268
Τι λες;
Ποτέ δεν...
625
00:55:08,351 --> 00:55:11,730
Δεν με χωρίζεις
από τα παιδιά μου.
Είμαι καλή μαμά.
626
00:56:05,867 --> 00:56:07,035
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
627
00:56:29,641 --> 00:56:33,186
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
628
00:56:33,270 --> 00:56:38,149
Κυριακή. Δευτέρα.
Τρίτη. Τετάρτη.
629
00:56:38,233 --> 00:56:41,820
Πέμπτη. Παρασκευή. Σάββατο.
630
00:56:41,861 --> 00:56:45,824
Εντάξει, Πέμπτη,
μάθε ότι ο Τζιμ πέθανε.
631
00:56:45,907 --> 00:56:48,994
Μάθετε ότι ο Τζιμ πέθανε.
632
00:56:51,871 --> 00:56:55,917
Δευτέρα, ο Τζιμ ζει ξανά.
633
00:56:56,668 --> 00:56:57,877
Πάλι.
634
00:56:58,837 --> 00:57:01,840
Η κηδεία γίνεται...
Πότε έγινε η κηδεία;
635
00:57:01,923 --> 00:57:03,258
Σάββατο.
636
00:57:03,341 --> 00:57:05,969
Κηδεία και τι άλλο;
Τι άλλο;
637
00:57:06,011 --> 00:57:08,054
Τι άλλο; Έχουμε...
638
00:57:09,347 --> 00:57:11,766
Το λίθιο είναι το Σάββατο.
639
00:57:13,768 --> 00:57:15,437
Τρίτη. Τρίτη.
640
00:57:17,355 --> 00:57:19,482
Την Τρίτη έχουμε...
Έχουμε...
641
00:57:19,524 --> 00:57:21,067
Εκτός από σήμερα.
642
00:57:22,193 --> 00:57:24,696
Γνωρίστε τον Δρ Ροθ την Τρίτη,
643
00:57:24,779 --> 00:57:26,281
και είμαι... Α!
644
00:57:26,573 --> 00:57:29,075
Δεσμεύτηκε το Σάββατο
645
00:57:30,827 --> 00:57:32,329
από τον Δρ Ροθ.
646
00:57:32,370 --> 00:57:35,248
Οι περικοπές της Μπρίτζετ γίνονται στις...
647
00:57:35,332 --> 00:57:37,083
ΛΙΝΤΑ:
Μπριτζέτ! Μπριτζέτ!
648
00:57:37,167 --> 00:57:38,335
μαμά.
649
00:57:38,376 --> 00:57:39,711
Τρίτη.
650
00:57:40,253 --> 00:57:43,089
Παρασκευή και Κυριακή
είναι ακόμα ανοιχτά και την Τετάρτη.
651
00:57:45,467 --> 00:57:47,719
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
652
00:57:48,887 --> 00:57:51,556
ΛΙΝΤΑ: Πότε;
Εχθές.
653
00:57:52,849 --> 00:57:54,517
Θεέ μου.
654
00:57:57,187 --> 00:57:59,230
Ο Τζιμ πεθαίνει
655
00:58:01,566 --> 00:58:02,734
Τετάρτη.
656
00:58:04,069 --> 00:58:05,403
JIM: Τι κάνεις;
657
00:58:13,453 --> 00:58:15,288
Τζιμ, μην πας
σε αυτό το ταξίδι, παρακαλώ.
658
00:58:15,372 --> 00:58:16,498
πρέπει να.
659
00:58:17,082 --> 00:58:19,084
Περιμέναμε ένα χρόνο
για αυτή τη συνέντευξη.
660
00:58:19,125 --> 00:58:21,419
Εξάλλου, θα μπορούσε να είναι
καλό για εμάς, ξέρεις;
661
00:58:22,212 --> 00:58:24,381
Κάντε ένα διάλειμμα ο ένας από τον άλλο.
662
00:58:24,422 --> 00:58:27,967
Λοιπόν, μπορεί να είναι
μεγαλύτερο διάλειμμα
από ό,τι παζαρεύατε.
663
00:58:28,968 --> 00:58:31,805
Κι αν κάτι
σου συμβαίνει;
664
00:58:31,888 --> 00:58:34,432
Κάτι μπορεί να μου συμβεί
στο σπίτι μου από τη δουλειά.
665
00:58:34,516 --> 00:58:36,643
Να σταματήσω να δουλεύω;
Τζιμ, παρακαλώ.
Θέλεις να παρακαλέσω;
666
00:58:36,726 --> 00:58:38,520
θα παρακαλέσω.
Σε παρακαλώ, απλά μην πας.
667
00:58:38,603 --> 00:58:40,105
Έχεις παιδιά
και έχεις οικογένεια.
668
00:58:40,146 --> 00:58:42,023
Γιατί το λες αυτό;
Νομίζεις ότι το ξέχασα;
669
00:58:42,107 --> 00:58:43,441
Όχι, δεν έχω...
Γιατί δεν έχω!
670
00:58:43,525 --> 00:58:45,151
Το συνειδητοποιώ.
Δεν το είπα αυτό
έχεις ξεχάσει.
671
00:58:45,235 --> 00:58:46,277
Εντάξει. Καλός.
Απλά ακούστε με.
672
00:58:46,361 --> 00:58:47,946
χρειάζομαι για σένα
να με ακούσεις.
Όχι, απλά σταματήστε το.
673
00:58:47,987 --> 00:58:49,781
Όχι, απλά άκουσέ με.
Σταματήστε το. Σταματήστε το.
674
00:58:51,741 --> 00:58:53,535
Κάνε μου μόνο μια χάρη.
675
00:58:54,411 --> 00:58:57,580
Αν αύριο Τετάρτη,
απλά σε παρακαλώ ξύπνησέ με
πριν φύγεις.
676
00:58:57,622 --> 00:58:59,958
Αν αύριο Τετάρτη;
Απλώς... το ξέρω
ακούγεται τρελό.
677
00:59:00,125 --> 00:59:02,794
Απλά παρακαλώ
Ξύπνα με, εντάξει;
678
00:59:02,836 --> 00:59:04,087
Ιησούς.
679
00:59:04,129 --> 00:59:05,505
Υποσχέσου μου.
680
00:59:08,174 --> 00:59:09,509
υπόσχομαι.
681
00:59:10,301 --> 00:59:11,386
Καλά.
682
00:59:51,176 --> 00:59:53,845
JOANNE: Ω, αυτό το κρεβάτι φιλοξενουμένων
είναι απλά απαίσιο.
683
00:59:53,928 --> 00:59:55,013
μαμά.
684
00:59:56,347 --> 00:59:57,849
Αυτό είναι σωστό.
Έμεινες.
685
00:59:57,891 --> 00:59:59,017
Ξέχασες ότι ήμουν εδώ;
686
00:59:59,100 --> 01:00:00,643
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, θυμάμαι.
687
01:00:00,685 --> 01:00:03,188
Θυμάμαι τώρα. Έτσι θα ήταν
πρέπει να είναι Παρασκευή.
688
01:00:03,271 --> 01:00:05,690
Παρασκευή πρωί.
Παρασκευή πρωί.
689
01:00:11,863 --> 01:00:14,699
Εντάξει. Εντάξει.
Καλά. Δύο μέρες έμειναν.
690
01:00:16,201 --> 01:00:18,161
Αυτή είναι Κυριακή
και είναι Παρασκευή.
691
01:00:18,203 --> 01:00:19,829
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Σκατά! Σκατά!
692
01:00:19,871 --> 01:00:21,456
Είσαι καλά;
Σκατά!
693
01:00:21,539 --> 01:00:23,833
Κλερ. Κλερ Φράνσις.
Ποια είναι η Claire Francis;
694
01:00:23,875 --> 01:00:26,961
Ποια είναι η Κλερ; Ποια είναι η Κλερ;
Ποια είναι η Claire Francis;
695
01:00:27,045 --> 01:00:30,340
LINDA: Μιλήσαμε;
CLAIRE: Λοιπόν, ναι, χθες.
Δεν θυμάσαι;
696
01:00:30,381 --> 01:00:32,926
Κλερ. Κλερ. Ναι.
697
01:00:42,560 --> 01:00:44,020
Μαμά, πρέπει να φύγω.
698
01:00:44,062 --> 01:00:45,855
Τι; χρειάζεσαι
να είμαι με τα κορίτσια.
699
01:00:45,897 --> 01:00:47,982
Είχες το σοκ
της χθεσινής σου ζωής.
700
01:00:48,066 --> 01:00:49,526
Πες μου για αυτό.
701
01:01:20,723 --> 01:01:23,101
Υπάρχει κάτι
πρεπει να μιλαμε?
702
01:01:27,647 --> 01:01:29,941
Κάτι που αφορά
ο άντρας μου;
703
01:01:35,446 --> 01:01:36,906
Ποιος σου είπε;
704
01:01:40,118 --> 01:01:41,953
Νομίζω ότι μόλις το έκανες.
705
01:01:45,790 --> 01:01:47,792
LINDA: Θα το έκανε
απατήστε με.
706
01:01:48,960 --> 01:01:50,253
Αυτός τι;
707
01:01:52,005 --> 01:01:55,717
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Πώς το ξέρεις;
Πώς το έμαθες;
708
01:01:55,800 --> 01:01:57,802
Γιατί της μίλησα.
Μου τα είπε όλα.
709
01:01:57,886 --> 01:01:59,345
Οταν;
Σήμερα.
710
01:02:00,805 --> 01:02:02,807
Ω, αγαπητέ, συγγνώμη.
711
01:02:02,891 --> 01:02:05,018
Είσαι ακόμα
σε σοκ;
Οχι.
712
01:02:06,811 --> 01:02:09,522
Όχι, πέρασα το σοκ
πριν από μερικές μέρες.
713
01:02:10,815 --> 01:02:12,775
Το όλο θέμα είναι κακό.
714
01:02:13,610 --> 01:02:16,529
Το ατύχημα,
η άλλη γυναίκα, είναι χάλια.
715
01:02:16,613 --> 01:02:18,740
Δεν ξέρω αν είναι τόσο κακό.
716
01:02:20,783 --> 01:02:23,286
Ξέρεις, ίσως ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί.
717
01:02:23,328 --> 01:02:24,996
ΑΝΝΗ: Τι εννοείς;
718
01:02:27,665 --> 01:02:29,834
Παρόλο που δεν το έκανε
οτιδήποτε ακόμα.
719
01:02:30,376 --> 01:02:33,546
Η ζημιά που θα είχε
προκάλεσε εμάς, τα κορίτσια.
720
01:02:35,506 --> 01:02:38,259
Ίσως ήταν αρκετό
που επρόκειτο να.
721
01:02:40,178 --> 01:02:42,472
Ακούς
σε αυτο που λες?
722
01:02:42,513 --> 01:02:44,223
Ήμασταν συγκάτοικοι, Άννι.
723
01:02:44,849 --> 01:02:47,685
Ήμασταν συγκάτοικοι
με δύο κορίτσια,
724
01:02:47,769 --> 01:02:49,354
και ο συγκάτοικός μου ήταν ψεύτης.
725
01:03:12,543 --> 01:03:15,546
Λοιπόν, όσον αφορά την υποθήκη σας
και η εκπαίδευση των κορών σας,
726
01:03:15,588 --> 01:03:17,006
θα έπρεπε να είναι όλα
φροντισμένος.
727
01:03:17,048 --> 01:03:18,591
Και με την πρόσοδο
Ο Τζιμ σε άφησε,
728
01:03:18,675 --> 01:03:21,219
θα πρέπει να είσαι αρκετά έτοιμος
εισοδηματικά, άρα...
729
01:03:25,848 --> 01:03:29,978
Ξέρεις, Λίντα,
Πρέπει να σου πω,
ο χρόνος για όλα αυτά...
730
01:03:30,061 --> 01:03:32,438
Χρονομέτρηση;
Τι εννοείς, χρονοδιάγραμμα;
731
01:03:33,147 --> 01:03:35,858
Ο Τζιμ σταμάτησε να με δει
Τετάρτη πρωί,
λίγο πριν το ταξίδι του.
732
01:03:35,900 --> 01:03:37,652
Τετάρτη;
Ναι.
733
01:03:38,236 --> 01:03:41,864
Και φαινόταν πολύ ανήσυχος,
σαν να μην ήταν
αρκετά σίγουρος για τα πράγματα,
734
01:03:41,906 --> 01:03:45,743
και συνέχιζε να μιλάει
για σένα και τα κορίτσια,
και είπε ότι,
735
01:03:45,785 --> 01:03:49,747
ό,τι κι αν συνέβη,
ήθελε να βεβαιωθεί
είστε όλοι καλά.
736
01:03:49,789 --> 01:03:52,041
Και μετά τριπλασιάστηκε
ο θάνατός του ωφελεί.
737
01:03:53,126 --> 01:03:54,836
Θέλω να πω, δεν είναι πρόβλημα.
738
01:03:54,919 --> 01:03:56,838
Όλες οι αναφορές της αστυνομίας επιβεβαιώνουν
ήταν ένα ατύχημα.
739
01:03:56,921 --> 01:03:59,590
Λοιπόν, θα το ξεκαθαρίσω
μέσω του κεντρικού γραφείου
740
01:03:59,632 --> 01:04:02,635
και θα έπρεπε να έχω
μια επιταγή για εσάς αρκετά σύντομα.
741
01:04:27,326 --> 01:04:28,911
Ωραία θέα, ε;
742
01:04:32,123 --> 01:04:33,458
Ναι, πολύ.
743
01:04:34,459 --> 01:04:36,127
Έχεις οικογένεια;
744
01:04:40,631 --> 01:04:43,092
Έχω δύο κόρες
αλλά...
745
01:04:44,969 --> 01:04:46,596
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
746
01:04:47,138 --> 01:04:49,474
Συμβαίνει να
πολύς κόσμος.
747
01:04:49,515 --> 01:04:51,392
Οδηγούν από εδώ
όπως έκανες εσύ.
748
01:04:51,476 --> 01:04:53,186
Δείτε τα σπίτια
δίπλα σε αυτή την όμορφη λίμνη
749
01:04:53,269 --> 01:04:54,854
και ξαφνικά λες
στον εαυτό τους,
750
01:04:54,937 --> 01:04:57,190
«Τι υπέροχο μέρος
να ξεκινήσω από την αρχή».
751
01:04:59,233 --> 01:05:01,527
μετακόμισα εδώ
μετά το διαζύγιό μου.
752
01:05:02,987 --> 01:05:04,238
Πραγματικά;
753
01:05:04,822 --> 01:05:06,491
Ναι, είναι υπέροχο.
754
01:05:08,117 --> 01:05:10,203
Είναι σαν ένα
ολόκληρη νέα ζωή.
755
01:05:15,666 --> 01:05:17,502
Αυτό το βρύα ροζ βελούδο
είναι πολύ ωραίο.
756
01:05:17,543 --> 01:05:20,129
Πιστεύω ότι θα το ήθελα
για τον εκθεσιακό χώρο. Και...
757
01:05:20,171 --> 01:05:22,965
Δεσποινίς Ντουάιτ, θα πρέπει
καλέστε σας πίσω. Σας ευχαριστώ.
758
01:05:24,592 --> 01:05:26,177
Γειά σου.
759
01:05:26,219 --> 01:05:27,887
Είμαι η Ντόροθι Κουίν.
760
01:05:28,805 --> 01:05:30,014
ξέρω.
761
01:05:31,682 --> 01:05:32,892
Κατάλαβες;
762
01:05:41,859 --> 01:05:43,611
JOANNE: Γεια, αγάπη μου.
Γεια σου μαμά.
763
01:05:45,446 --> 01:05:46,697
Γεια σου.
764
01:05:52,036 --> 01:05:53,746
Ένα για σένα.
Δροσερός.
765
01:05:54,831 --> 01:05:56,374
Ευχαριστώ.
Και ένα για σένα.
766
01:05:56,415 --> 01:05:58,793
Ευχαριστώ, μαμά.
Καλώς ήρθες.
767
01:05:59,877 --> 01:06:01,921
Ξέρεις πόσο
Σε αγαπώ, σωστά;
768
01:06:14,350 --> 01:06:16,435
Λίντα;
Ναι.
769
01:06:18,354 --> 01:06:20,064
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.
770
01:06:20,148 --> 01:06:21,649
Τι είναι, μαμά;
771
01:06:21,732 --> 01:06:23,901
Ξέρω ότι αυτό είναι
πολύ δύσκολο,
772
01:06:23,943 --> 01:06:27,321
αλλά πραγματικά πιστεύω
πρέπει να διώξουμε
στο γραφείο τελετών, αγαπητέ.
773
01:06:27,405 --> 01:06:29,574
Θα πάω μαζί σου.
Ω, έγινε.
774
01:06:30,783 --> 01:06:31,909
Τι;
775
01:06:31,993 --> 01:06:33,703
έφτιαξα ήδη
όλες τις ρυθμίσεις.
776
01:06:35,288 --> 01:06:36,289
Ω.
777
01:06:37,623 --> 01:06:40,209
Λοιπόν, πότε το σκέφτηκες
να έχει το...
778
01:06:40,251 --> 01:06:42,628
Η κηδεία είναι αύριο.
779
01:06:42,712 --> 01:06:44,172
Είναι όλα έτοιμα.
780
01:06:44,255 --> 01:06:46,465
Σάββατο;
Σάββατο.
781
01:06:46,549 --> 01:06:47,967
Τόσο σύντομα;
782
01:06:48,050 --> 01:06:49,468
Ναι, σύντομα.
783
01:07:13,910 --> 01:07:15,411
Είσαι καλά, αγαπητέ;
784
01:07:19,498 --> 01:07:20,791
Γεια, μαμά;
785
01:07:22,501 --> 01:07:23,628
Μμμ-χμμ.
786
01:07:25,296 --> 01:07:27,131
Αν αφήσω τον Τζιμ να πεθάνει,
787
01:07:29,759 --> 01:07:32,386
είναι το ίδιο πράγμα
σαν να τον σκοτώσεις;
788
01:07:36,849 --> 01:07:38,893
Αγάπη μου, ο Τζιμ είναι ήδη νεκρός.
789
01:07:47,985 --> 01:07:49,487
Καληνύχτα αγαπητέ.
790
01:08:41,247 --> 01:08:43,958
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: (ΨΑΛΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Με ασημένια κουμπιά,
κουμπιά, κουμπιά
791
01:08:44,041 --> 01:08:47,211
όλα κάτω της
παπούτσι, παπούτσι, παπούτσι.
792
01:08:47,295 --> 01:08:50,589
Ρώτησε τη γιαγιά της,
γιαγιά, γιαγιά
793
01:08:50,673 --> 01:08:54,552
για εκατό δολάρια,
δολάρια, δολάρια
794
01:08:54,593 --> 01:08:57,847
για να δεις τα κουνελάκια,
κουνελάκια, κουνελάκια
795
01:08:57,888 --> 01:09:01,350
πηδήξτε πάνω από το σπίτι,
σπίτι, σπίτι.
796
01:09:01,392 --> 01:09:04,312
Πήδηξαν τόσο ψηλά,
ψηλά, ψηλά
797
01:09:04,395 --> 01:09:05,396
έφτασαν
ουρανός, ουρανός, ουρανός...
798
01:09:05,479 --> 01:09:07,982
Κορίτσια, μπορείτε
κρατήστε το, παρακαλώ;
799
01:09:15,114 --> 01:09:16,532
Είναι Κυριακή.
800
01:09:18,159 --> 01:09:19,744
Όλη την ημέρα.
801
01:09:24,707 --> 01:09:27,335
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
βγάλε τα κορίτσια
για λίγο; Ξέρεις;
802
01:09:27,418 --> 01:09:29,670
Θα έπρεπε
περάστε λίγο χρόνο μαζί.
803
01:09:30,254 --> 01:09:32,089
Μπορείτε να πάτε να διασκεδάσετε.
804
01:09:32,590 --> 01:09:35,468
Ναι. Καλά.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
805
01:09:39,263 --> 01:09:41,682
Κορίτσια θέλετε τον μπαμπά
για να σου φτιάξω μερικές τηγανίτες
για πρωινό;
806
01:09:41,766 --> 01:09:43,434
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ναι!
807
01:10:28,771 --> 01:10:30,272
Γεια σου Πατέρα.
808
01:10:32,817 --> 01:10:33,984
Λίντα.
809
01:10:35,111 --> 01:10:36,987
Έχει περάσει πολύς καιρός.
810
01:10:43,035 --> 01:10:44,787
Φοβάμαι, πατέρα.
811
01:10:46,831 --> 01:10:48,290
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)
812
01:10:48,999 --> 01:10:50,209
(ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΚΚ)
813
01:10:50,292 --> 01:10:52,753
ΜΕΓΚΑΝ: Θέλω άλλο ένα κομμάτι
του ψωμιού!
814
01:10:55,464 --> 01:10:57,508
Έλα,
πράσινο κεφάλι! Αποκτήστε το!
815
01:10:59,093 --> 01:11:04,265
1632, Ολλανδική εμπορική αποικία
στα ανοικτά των ακτών της Καρολίνας.
816
01:11:05,099 --> 01:11:08,352
Μια υστερική μαία
ισχυρίστηκε ότι περπάτησε
μέσα από τα επακόλουθα
817
01:11:08,436 --> 01:11:11,272
ενός τρομερού τυφώνα
αυτό δεν είχε συμβεί ακόμα.
818
01:11:12,189 --> 01:11:13,607
Λοιπόν, τι έγινε;
819
01:11:13,691 --> 01:11:15,109
Την κρέμασαν
επειδή είσαι μάγισσα.
820
01:11:16,193 --> 01:11:18,112
Δύο μέρες αργότερα,
821
01:11:18,195 --> 01:11:21,699
ολόκληρη η πόλη εξαφανίστηκε
από θυελλώδη τυφώνα.
822
01:11:22,491 --> 01:11:24,160
Αυτό είναι απαίσιο.
823
01:11:24,201 --> 01:11:26,620
Θα προσπεράσω
μέχρι τον 20ο αιώνα.
824
01:11:27,872 --> 01:11:29,582
Βοστώνη. 1918.
825
01:11:30,624 --> 01:11:33,419
Στο ύψος
της επιδημίας γρίπης,
826
01:11:33,502 --> 01:11:36,088
είπε ένας πατέρας σε φίλους
είχε πάει στο μέλλον
827
01:11:36,172 --> 01:11:39,216
και είδε τους τάφους
των δύο μικρών του παιδιών.
828
01:11:39,300 --> 01:11:42,970
Τρελάθηκε
και τους πυροβόλησε και τους δύο
για να τους γλιτώσει από την ασθένεια.
829
01:11:43,053 --> 01:11:44,722
Ω, Θεέ μου.
830
01:11:44,805 --> 01:11:48,100
Η αυτοψία έδειξε
τα παιδιά
δεν μολύνθηκαν ποτέ.
831
01:11:48,767 --> 01:11:50,978
Αυτοπυροβολήθηκε
μια εβδομάδα αργότερα.
832
01:11:53,439 --> 01:11:56,066
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Γιατί συνέβη;
833
01:11:56,108 --> 01:12:00,905
Βλέπετε, η ιστορία είναι γεμάτη
ανεξήγητων φαινομένων.
834
01:12:01,906 --> 01:12:03,449
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
835
01:12:04,241 --> 01:12:08,579
Κάποιοι σκέφτηκαν
έπαθαν από τι
καλούσαν οι αρχαίοι
836
01:12:09,622 --> 01:12:12,333
Blasphemare absens fides.
837
01:12:13,459 --> 01:12:15,669
Οι κίνδυνοι των απίστων.
838
01:12:16,921 --> 01:12:18,422
Οι άπιστοι;
839
01:12:18,464 --> 01:12:23,844
Είναι η έννοια
ότι η φύση απεχθάνεται το κενό,
ακόμα και πνευματικό.
840
01:12:25,554 --> 01:12:27,932
Άνθρωποι που έχασαν
τα πιστεύω τους,
841
01:12:29,350 --> 01:12:32,019
είναι σαν άδεια σκάφη,
842
01:12:32,102 --> 01:12:34,647
πιο επιρρεπείς
να έχουν τη ζωή τους
αναλήφθηκε
843
01:12:34,730 --> 01:12:37,274
από δυνάμεις μεγαλύτερες
παρά τους εαυτούς τους.
844
01:12:37,316 --> 01:12:39,276
Σχεδόν σαν κατάρα.
845
01:12:39,360 --> 01:12:41,070
Ή ένα θαύμα.
846
01:12:42,696 --> 01:12:45,449
Ναι, δεν το κάνω
πιστεύουν στα θαύματα.
847
01:12:45,491 --> 01:12:48,494
Κάθε μέρα είμαστε ζωντανοί
μπορεί να γίνει θαύμα, Λίντα.
848
01:12:49,620 --> 01:12:51,622
Λοιπόν, δεν αισθάνεται
με αυτόν τον τρόπο.
849
01:12:52,289 --> 01:12:53,707
Όχι για μένα.
850
01:12:55,501 --> 01:12:57,711
Πατέρα,
851
01:12:57,795 --> 01:12:59,797
κάτι κακό
πρόκειται να συμβεί.
852
01:13:01,382 --> 01:13:03,634
χρειάζομαι το...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
853
01:13:03,676 --> 01:13:06,095
Χρειάζομαι την καθοδήγησή σου.
Χρειάζομαι πίστη.
854
01:13:08,138 --> 01:13:12,434
Πίστη είναι απλώς να πιστεύεις
σε κάτι πέρα από τον εαυτό σου,
855
01:13:13,394 --> 01:13:18,315
κάτι που δεν μπορείς να νιώσεις,
ή μυρωδιά, ή άγγιγμα,
856
01:13:18,399 --> 01:13:21,318
όπως η ελπίδα ή η αγάπη.
857
01:13:24,405 --> 01:13:26,740
Πιστεύω ότι το άφησα
που πάνε όλα.
858
01:13:28,993 --> 01:13:32,162
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
και να το ξαναπάρεις, ε;
859
01:13:32,246 --> 01:13:33,831
Αλλά αν είναι πολύ αργά...
860
01:13:33,872 --> 01:13:38,961
Ποτέ δεν είναι αργά για να το συνειδητοποιήσεις
τι είναι σημαντικό στη ζωή σου,
861
01:13:39,003 --> 01:13:40,796
να παλέψει για αυτό.
862
01:13:42,548 --> 01:13:44,842
Δεν ξέρω
για τι να παλέψεις.
863
01:14:56,288 --> 01:14:57,873
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
864
01:15:01,502 --> 01:15:04,880
ΣΕΡΙΦΟΣ:
Ήταν στον αυτοκινητόδρομο,
γύρω στο μίλι 220.
865
01:15:09,760 --> 01:15:11,136
Κυρία. Hanson;
866
01:15:14,056 --> 01:15:15,349
Κυρία;
867
01:15:17,226 --> 01:15:18,936
LINDA: Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Γιατί συνέβη;
868
01:15:19,019 --> 01:15:20,771
ΙΕΡΕΑΣ: Η ιστορία είναι γεμάτη
ανεξήγητο φαινόμενο.
869
01:15:20,813 --> 01:15:22,147
Μπριτζέτ! Όχι, Μπριτζέτ!
870
01:15:22,231 --> 01:15:23,399
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
871
01:15:23,440 --> 01:15:25,609
Ανοίξτε το!
Ανοίξτε το! Όχι!
872
01:15:25,693 --> 01:15:28,946
ROTH:
Προφανώς, έχεις να κάνεις
με κάποιες ασυνέπειες.
873
01:15:28,987 --> 01:15:30,155
Όχι!
874
01:15:30,447 --> 01:15:31,949
ΙΕΡΕΑΣ:
Κίνδυνοι των άπιστων.
875
01:15:32,032 --> 01:15:33,450
CLAIRE: Είμαι η Claire Francis.
876
01:15:33,492 --> 01:15:35,828
Ο άντρας σου έχει πάει
πραγματικά χρήσιμο
τις τελευταίες εβδομάδες.
877
01:15:35,911 --> 01:15:37,496
ΣΕΡΙΦΟΣ: Τζιμ.
878
01:15:37,579 --> 01:15:40,708
ROTH: Πώς νιώθεις
τις φορές που είναι νεκρός;
879
01:15:40,791 --> 01:15:42,835
Δεν θέλουμε κανέναν
πονάμε τώρα, έτσι;
880
01:15:42,918 --> 01:15:44,128
LINDA: Αν αφήσω τον Jim να πεθάνει...
881
01:15:44,169 --> 01:15:45,587
ΙΕΡΕΑΣ: Ποτέ δεν είναι αργά.
882
01:15:45,629 --> 01:15:47,589
ΛΙΝΤΑ:
...το ίδιο πράγμα
σαν να τον σκοτώνεις;
883
01:15:47,631 --> 01:15:48,966
ROTH: Ασυνέπειες.
884
01:15:49,049 --> 01:15:51,093
Το ίδιο πράγμα
σαν να τον σκοτώνεις;
885
01:15:53,429 --> 01:15:54,930
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
886
01:16:24,168 --> 01:16:25,836
Το κάνατε παιδιά
να περάσεις καλά;
887
01:16:25,919 --> 01:16:27,379
Ναι. Ναι.
888
01:16:27,463 --> 01:16:29,006
Περάσαμε υπέροχα.
889
01:16:31,049 --> 01:16:32,176
Καλός.
890
01:16:59,369 --> 01:17:01,497
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.
891
01:17:04,374 --> 01:17:05,751
Μυρίζει καλά.
892
01:17:23,560 --> 01:17:25,354
Α, καλά κορίτσια.
893
01:17:25,687 --> 01:17:27,064
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
894
01:17:28,524 --> 01:17:29,566
Νύχτα.
895
01:17:29,608 --> 01:17:30,984
Νύχτα.
Νύχτα.
896
01:17:31,860 --> 01:17:33,612
Καληνύχτα μωρό μου.
897
01:17:33,695 --> 01:17:35,489
Έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί.
898
01:17:35,572 --> 01:17:37,032
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Γεια, γιατί δεν κάνετε κορίτσια
πήγαινε δώσε στον μπαμπά σου
899
01:17:37,074 --> 01:17:38,742
άλλη μια αγκαλιά, ωραία και σφιχτή;
900
01:17:38,826 --> 01:17:40,244
Καλά.
Καλά.
901
01:17:41,453 --> 01:17:42,496
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
902
01:17:42,579 --> 01:17:44,039
Τι είναι αυτό;
903
01:17:44,081 --> 01:17:46,583
Η μαμά είπε να σου δώσει
επιπλέον αγκαλιές.
Ναι.
904
01:17:46,667 --> 01:17:49,670
Επιπλέον αγκαλιές;
Α, τι θα λέγατε για επιπλέον αγκαλιές
και επιπλέον φιλιά;
905
01:17:49,753 --> 01:17:50,921
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
906
01:17:52,714 --> 01:17:54,675
Τώρα, πήγαινε στο κρεβάτι.
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
907
01:17:54,758 --> 01:17:57,594
Γεια, κορίτσια,
γιατί δεν το λες στον μπαμπά
πόσο τον αγαπάς;
908
01:17:57,636 --> 01:17:59,471
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
ΜΕΓΚΑΝ: Κι εγώ!
909
01:17:59,555 --> 01:18:01,431
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρίες.
910
01:18:04,434 --> 01:18:06,103
Δεν θα τους το πεις;
911
01:18:07,104 --> 01:18:09,606
Πες τους τι;
Ότι τους αγαπάς.
912
01:18:11,316 --> 01:18:13,443
Τους αγαπάς, έτσι δεν είναι;
913
01:18:14,987 --> 01:18:16,572
Φυσικά και το κάνω.
914
01:18:17,447 --> 01:18:18,949
Μετά πες τους.
915
01:18:22,578 --> 01:18:25,122
Κορίτσια ξέρετε πόσα
Σε αγαπώ, σωστά;
916
01:18:25,163 --> 01:18:26,957
Ε; Δικαίωμα;
917
01:18:27,541 --> 01:18:30,961
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο τον κόσμο.
918
01:18:33,380 --> 01:18:34,923
Και η μαμά;
919
01:18:36,592 --> 01:18:38,302
Περισσότερο από οτιδήποτε;
920
01:18:44,641 --> 01:18:46,393
Αγαπώ τη μαμά σου.
921
01:18:47,895 --> 01:18:49,688
Την αγαπώ πολύ.
922
01:19:04,703 --> 01:19:06,163
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
923
01:19:13,128 --> 01:19:14,296
ΤΖΙΜ: Λίντα!
924
01:19:24,598 --> 01:19:26,725
τι κάνεις
εδώ έξω;
925
01:19:32,189 --> 01:19:34,316
Αγάπη μου, πάμε
πίσω μέσα.
926
01:19:35,233 --> 01:19:37,235
Πώς κάναμε
έλα εδώ, Τζιμ;
927
01:19:38,862 --> 01:19:40,238
μου λείπεις!
928
01:19:40,864 --> 01:19:42,366
μου λείπουμε!
929
01:19:42,449 --> 01:19:44,534
Υπάρχει ακόμα ένα εμείς.
Απλώς τώρα είναι διαφορετικά,
αυτό είναι όλο.
930
01:19:44,618 --> 01:19:46,954
Γιατί; Γιατί είναι διαφορετικό;
Δεν ξέρω γιατί.
931
01:19:47,037 --> 01:19:48,664
Τι μας περιμένατε
να είναι σαν;
932
01:19:48,747 --> 01:19:50,791
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
Όπως ακριβώς ήμασταν!
933
01:19:50,958 --> 01:19:52,459
(COW CAWING)
934
01:19:52,626 --> 01:19:53,877
Λίντα, κοίταξε μας.
Είμαστε παντρεμένοι.
935
01:19:53,961 --> 01:19:56,880
Έχουμε ένα σπίτι,
ένα στεγαστικό δάνειο, δύο παιδιά!
936
01:19:56,964 --> 01:19:58,548
Γιατί πρέπει
να μιλήσουμε για αυτό τώρα;
937
01:19:58,590 --> 01:19:59,716
Γιατί δεν μπορούμε
απλά μπες μέσα;
938
01:19:59,800 --> 01:20:02,219
Γιατί τρέχουμε
εκτός χρόνου!
939
01:20:11,728 --> 01:20:13,063
Προσέχω!
940
01:21:55,373 --> 01:21:56,708
λυπάμαι.
941
01:22:00,170 --> 01:22:01,671
λυπάμαι πολύ.
942
01:22:59,604 --> 01:23:00,814
Τι;
943
01:23:01,940 --> 01:23:02,983
Τι;
944
01:23:05,277 --> 01:23:07,028
Έχεις αυτό το βλέμμα.
945
01:23:08,738 --> 01:23:10,073
Τι βλέμμα;
946
01:23:12,409 --> 01:23:14,911
Όπως θέλετε
να μου πει κάτι.
947
01:23:24,421 --> 01:23:26,756
Είχα ένα όνειρο
θα πεθάνεις.
948
01:23:31,428 --> 01:23:33,305
Αυτό ήταν μόνο ένα όνειρο.
949
01:23:34,556 --> 01:23:36,641
Όλα είναι
θα είναι καλά.
950
01:23:53,325 --> 01:23:54,618
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
951
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Γεια σας.
952
01:23:56,494 --> 01:23:58,455
Άννυ! Άννυ,
τι μέρα είναι σήμερα;
953
01:23:58,538 --> 01:24:01,833
Είναι Τετάρτη,
είναι Τετάρτη.
Τι συμβαίνει;
954
01:24:01,917 --> 01:24:03,001
Σκατά!
955
01:24:03,460 --> 01:24:05,795
Κορίτσια; Κορίτσια; Τζιμ;
956
01:24:07,464 --> 01:24:08,548
Τζιμ;
957
01:24:10,008 --> 01:24:11,092
Τζιμ;
958
01:24:11,927 --> 01:24:13,178
Βλαστός.
959
01:24:15,430 --> 01:24:17,891
«Πήρε τα κορίτσια στο σχολείο.
Γύρισε αύριο».
960
01:24:20,435 --> 01:24:21,478
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
961
01:24:21,519 --> 01:24:23,396
Απάντησε στο τηλέφωνο.
962
01:24:23,480 --> 01:24:24,940
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Γεια, αυτός είναι ο Jim Hanson.
963
01:24:24,981 --> 01:24:26,608
Δεν μπορώ να πάρω
στην κλήση σας αυτήν τη στιγμή,
964
01:24:26,650 --> 01:24:28,610
αλλά αν αφήσετε ένα μήνυμα,
965
01:24:28,652 --> 01:24:30,820
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
το συντομότερο δυνατό.
966
01:24:30,904 --> 01:24:32,489
Ευχαριστούμε για την κλήση.
967
01:24:46,169 --> 01:24:49,547
Θα έπρεπε να μπορώ
να φροντίσει για αυτό
αμέσως. Κανένα πρόβλημα.
968
01:24:52,425 --> 01:24:53,885
Ευχαριστώ, Νταγκ.
969
01:25:03,937 --> 01:25:05,730
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
970
01:25:28,211 --> 01:25:29,546
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
971
01:25:33,300 --> 01:25:36,928
Γεια σου.
Μόλις έφτασα στο δωμάτιο.
Είναι πολύ ωραίο.
972
01:25:39,055 --> 01:25:41,474
Δεν μπορώ να σε περιμένω
για να φτάσετε εδώ.
973
01:25:43,226 --> 01:25:45,729
Τζιμ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
974
01:25:46,271 --> 01:25:47,397
Ναι.
975
01:25:48,690 --> 01:25:50,066
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
976
01:25:51,067 --> 01:25:52,652
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
977
01:25:55,447 --> 01:25:57,365
Να κάνεις τι; Η συνέντευξη;
978
01:26:00,243 --> 01:26:01,286
Μας.
979
01:26:05,999 --> 01:26:07,083
Τζιμ.
980
01:26:09,753 --> 01:26:10,795
Τζιμ.
981
01:26:15,592 --> 01:26:17,927
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Σήκωσε. παραλαβή,
Τζιμ. Σηκώνω.
982
01:26:23,600 --> 01:26:25,060
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
983
01:26:27,270 --> 01:26:28,938
ΤΖΙΜ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Γεια, έφτασες
η κατοικία Hanson.
984
01:26:29,022 --> 01:26:31,316
ΤΖΙΜ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ:
Ξέρετε τι να κάνετε.
985
01:26:31,399 --> 01:26:34,944
Άκου, Λίντα, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.
986
01:26:37,781 --> 01:26:41,785
Εννοούσα αυτό που είπα
μπροστά στα κορίτσια
το άλλο βράδυ και...
987
01:26:43,328 --> 01:26:46,331
Λοιπόν, απλά, σε θέλω
να το ξέρεις
988
01:26:48,458 --> 01:26:50,377
και παρακαλώ να το θυμάστε.
989
01:26:52,379 --> 01:26:53,421
(BEEPS)
990
01:26:53,463 --> 01:26:56,257
Ανάθεμά το.
Κάποιος καλεί. Υπομονή.
991
01:26:57,509 --> 01:27:00,345
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Εσύ είσαι αυτός; Λίντα;
992
01:27:00,428 --> 01:27:02,806
Τζιμ;
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
993
01:27:03,306 --> 01:27:04,641
(ΑΝΑστεναγμοί)
994
01:27:05,809 --> 01:27:08,269
Πρέπει να σου πω κάτι.
995
01:27:08,311 --> 01:27:10,271
Δεν πειράζει,
Ξέρω για αυτήν.
996
01:27:10,313 --> 01:27:12,190
Ξέρω για την Κλερ.
997
01:27:13,274 --> 01:27:14,484
Το κάνεις;
998
01:27:14,943 --> 01:27:15,944
Ναι.
999
01:27:17,445 --> 01:27:18,863
Πρέπει να το εξηγήσω,
αλλά είναι...
1000
01:27:18,947 --> 01:27:22,617
Γλυκιά μου, γλυκιά μου, άκου.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
Ήθελα, αλλά δεν το κάνω.
1001
01:27:22,659 --> 01:27:23,785
Απλά...
1002
01:27:24,327 --> 01:27:27,664
Θέλω να κάνω τα πράγματα καλύτερα,
ξέρεις; Μεταξύ μας.
1003
01:27:28,957 --> 01:27:30,625
Ό,τι χρειαστεί.
1004
01:27:35,880 --> 01:27:39,259
σε βλέπω. σε βλέπω.
ανεβαίνω
ακριβώς πίσω σου.
1005
01:27:40,260 --> 01:27:41,553
Είστε;
1006
01:27:42,512 --> 01:27:44,222
τραβάω πάνω.
1007
01:27:46,975 --> 01:27:48,935
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1008
01:27:53,857 --> 01:27:55,650
ΤΖΙΜ: Σε βλέπω, αγάπη μου.
1009
01:27:57,735 --> 01:27:58,945
ΛΙΝΤΑ: Α, όχι.
1010
01:28:05,368 --> 01:28:08,329
Τζιμ, με αγαπάς;
Με εμπιστεύεσαι;
1011
01:28:08,580 --> 01:28:09,873
ΤΖΙΜ: Φυσικά και ναι.
1012
01:28:09,914 --> 01:28:12,375
Τότε γυρίστε τώρα.
1013
01:28:12,459 --> 01:28:15,086
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Γυρίστε το.
1014
01:28:20,216 --> 01:28:21,676
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
1015
01:28:21,718 --> 01:28:22,802
Τζιμ.
1016
01:28:29,392 --> 01:28:30,894
Είσαι καλά;
1017
01:28:30,935 --> 01:28:32,061
Τζιμ!
1018
01:28:32,145 --> 01:28:33,229
(ΑΝΑστεναγμοί)
1019
01:28:33,313 --> 01:28:35,523
Τζιμ. Μωρό,
είσαι καλά;
1020
01:28:36,232 --> 01:28:37,442
Τζιμ.
1021
01:28:38,568 --> 01:28:41,905
Με ακούς; Είσαι καλά;
Μωρό μου, με ακούς;
1022
01:28:43,156 --> 01:28:45,450
Συγγνώμη, άφησα το τηλέφωνο.
1023
01:28:45,992 --> 01:28:47,577
σε αγαπώ.
1024
01:28:47,660 --> 01:28:48,953
Πάμε σπίτι.
1025
01:28:49,037 --> 01:28:50,413
Εντάξει. Υπομονή.
1026
01:28:53,082 --> 01:28:54,584
Το σταμάτησε.
1027
01:28:54,959 --> 01:28:56,419
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
1028
01:29:00,465 --> 01:29:02,425
Ω, όχι. Ω, όχι.
1029
01:29:03,551 --> 01:29:06,012
Τζιμ. Τζιμ, βγες από το αμάξι.
1030
01:29:07,805 --> 01:29:10,141
Τζιμ. Τζιμ, βγες από το αμάξι.
1031
01:29:11,100 --> 01:29:12,977
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)
1032
01:29:13,061 --> 01:29:14,270
Ιησούς.
1033
01:29:15,980 --> 01:29:17,482
Τζιμ! Τζιμ! Αποκτήστε...
1034
01:29:19,400 --> 01:29:20,777
Σκατά.
1035
01:29:22,695 --> 01:29:24,447
Βγες από το αυτοκίνητο.
1036
01:29:27,534 --> 01:29:28,826
Ω, Θεέ μου!
1037
01:29:28,910 --> 01:29:29,953
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
1038
01:29:38,962 --> 01:29:41,297
Τζιμ, βγες από το αμάξι!
1039
01:29:54,978 --> 01:29:56,104
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1040
01:29:56,854 --> 01:29:57,981
Τζιμ!
1041
01:30:00,149 --> 01:30:01,317
Μωρό!
1042
01:30:03,486 --> 01:30:04,821
(ΛΥΓΕΙ)
1043
01:31:10,720 --> 01:31:13,056
Μαμά, είναι εδώ.
Χμμ;
1044
01:31:14,891 --> 01:31:17,060
Ω, μωρό μου, πρέπει να έχω
αποκοιμήθηκε.
1045
01:31:17,143 --> 01:31:18,519
Το κινούμενο φορτηγό είναι εδώ.
1046
01:31:18,561 --> 01:31:20,063
ξέρω. άκουσα.
1047
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Θεραπεύοντας τόσο όμορφα.
1048
01:31:26,235 --> 01:31:28,738
Γιατί όχι παιδιά
να πάω κάτω; Θα είμαι εκεί
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
1049
01:31:28,780 --> 01:31:30,198
Καλά.
Καλά.
1050
01:31:35,161 --> 01:31:36,954
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
1051
01:31:49,092 --> 01:31:52,929
ΙΕΡΕΑΣ: Η πίστη είναι δίκαιη
πιστεύοντας σε κάτι
πέρα από τον εαυτό σου,
1052
01:31:54,097 --> 01:31:56,432
αρέσει την ελπίδα ή την αγάπη.
1053
01:31:59,060 --> 01:32:03,773
Ποτέ δεν είναι αργά για να το συνειδητοποιήσεις
τι είναι σημαντικό στη ζωή σου,
1054
01:32:03,856 --> 01:32:05,483
να παλέψει για αυτό.
1055
01:32:06,943 --> 01:32:09,278
Δεν ξέρω
για τι να παλέψεις.
1056
01:33:07,920 --> 01:33:10,882
Κάθε μέρα είμαστε ζωντανοί
μπορεί να είναι ένα θαύμα.